育才有道 讀古文書,欣賞文字之美

讀古文書,欣賞文字之美

分享

【新三才首發】一個好朋友的兒子上高中,今年的暑假作業之一,就是閱讀古文版(文言文)的《三國演義》。結果,當她帶著兒子去書店要買書時,才發現已經很久沒有人在賣古文版的《三國演義》,都是現代白話文編譯過的,或是改寫過的。後來她跟兒子又跑了幾家不同的書店,問到的結果都一樣。

回家後,想說找找網路書店吧,好不容易在網路書店看到有一本,結果一點才發現庫存狀態是零,詢問之下,說要特別訂購才有,預定可以收到的時間是兩個禮拜後。

她在臉書上傳訊息問我家裡有沒有,因為她知道我喜歡看古文書,也知道我兒子很喜歡看《三國演義》。我說很抱歉,因為我兒子只有小學,所以他現在看的都是白話文、或是漫畫版的《三國演義》。不過我老家有,但是得等我有空回老家在幫她拿來。

我再問了一下是誰要看的,她才說了他兒子的作業需求。我一聽,先跟她說目前網路上都有免費的網站可以看這些古文書,不過她說她是比較傳統的媽媽,一方面她不希望小孩看電腦螢幕太久,另一方面她很喜歡傳統紙本書,所以家中也是一堆藏書,所以希望是買紙本書,放在書櫃上,有時間隨時可以拿下來看看。

我想了一下,跟她說我有辦法,因為我家附近有一家二手書的小書店,我常去逛,我印象中他們書架上有《三國演義》,而且還不只一本喔。於是我下班後,就順便帶小孩一起去逛逛小書店。果然,真的有,還不只一本,於是我選了一本書況還不錯的,幫朋友給買了下來。

回家打開一看,竟然已經是25年前出版的書了,年紀都比朋友上高中的小孩還大呢,難怪現在外面找不到這樣的書。其實,我自己也有一段時間沒有再讀過古文版的《三國演義》,所以利用這個機會,我也順便先看看,果然,當年學生時代的感覺馬上就回來了,空城計、出師表、赤壁之戰,好多熟悉的場景一一浮現呢。

其中有一段,剛好最近看過二十四孝的「懷橘遺親」故事,那個小孩就是三國時代的陸績,結果不經意翻到孔明隻身前往江東舌戰群雄的段落,當時眾多輪番挑戰孔明的吳國大臣之一就是陸績,而孔明的回答也很妙,一開始就笑著講說:「公非袁術座間懷橘之陸郎乎?(白話:你不就是當年在袁術家中做客而懷橘的那位陸先生嗎?)」古文之優美,光從文字就彷彿可以看到當時生動的畫面呢。我把書拿給小孩看,他也很開心,因為他以前看的白話文版本都被簡略過,所以很多細節反而不如直接讀古文生動呢。

古文書現在一書難求,不也間接反映出絕大多數的現代人,已經不再欣賞這樣的古文之美,這真是很可惜的事。家中有小孩的家長們,不妨利用暑假期間,帶著小孩一起到二手書的小書店逛逛,尋找這些中國文化中最優美的寶藏,一起跟小孩來體驗這五千年來的文字之美吧。

(作者:張季民)

(責任編輯:姜啟明)

(文章來源:新三才首發)

留下一个答复

Please enter your comment!
Please enter your name here