世界文学 《马可波罗游记》(第三卷)...

《马可波罗游记》(第三卷)(1)

分享

【新三才讯】
第三卷  日本群岛、南印度和印度洋的海岸与岛屿
印度及居民的礼仪、风俗和许多特别奇异的事件 航海用的船舶种类

我们在本书的前几部分已经描述过印度的各个王国和地方,现在将进一步介绍印度。
 

首先要介绍的是商人所使用的船舶。这些船舶是由冷杉树为原料建造的,只有一层甲板,甲板以下的空间被分为六十个小船舱,按船的大小不同,有的少些,有的还要多些,每个船舱能容纳一位商人。船上装备的舵十分先进。每艘船一般有四根桅杆和四张帆,也有些只有二根桅杆。这些桅杆能够活动,需要时可以竖起,不用时也可放下。吨位较大的船,货舱壁多达十三层,都是用厚板造的,用榫眼相互结合。目的是为了防止意外事故,如忽然触礁或被鲸鱼撞击而产生漏洞。这些事在航行中常常发生,因为夜间行船,船迎风破浪所激起的白沫,足以吸引饥饿的水生动物,它们为了获得食物,便不顾一切地向航船冲来,常常将船底撞出大洞。这时水立刻就会从洞中涌入,流到干净清爽的船舱内。船员们一旦发现漏水,马上就会将该舱的货物移开。因为这种船造得十分精密,所以一个舱进水,并不影响其它各舱。水手们在修理完损坏的地方后,仍将货物搬回原处。
 

船舶都是用两层板打造的,也就是说,船的各处都有一层覆板盖在底板上。这些板子内外都用麻絮与沥青填缝,并用铁钉钉牢。因为这里不盛产沥青,所以不用它来涂船,而是用下面所制的一种东西来涂抹船底。居民把生石灰和剪细的大麻混合在一起,再加入从某种树上取下的树脂,制成一种软膏,这种混合 物的粘性奇强,甚至超过了沥青。
 

吨位最大的船需要船员三百名,次一等的需要二百名,再次一等的需要一百五十名。每艘船能装运五、六千担胡椒。
 

古代船的吨位比现在的还要大。但是,许多地方,特别是一些主要港口,由于海上风暴的冲击,海底的泥沙日益加厚,使水的深度不能够容纳吃水这样深的船只,因此,只好建造吨位较小的船舶。
 

印度洋上的船舶
这些船同样要用桨或长桨来划动,每一只桨需要四人同划,吨位较大的船每次出航总有两、三艘三桅大船同行。这些三桅船能装下一千担胡椒,并配有六十、八十或一百多水手。这些船都是用桨划动的,其作用主要是用来拖拽大船。如果风从侧面吹来,大船即使挂起帆篷,也仍然需要这些船只拖拽。只有当风从后面吹来,大船能够依靠风力吹动帆篷自行前进时,才不必依靠这些船只来牵引。大船为了抛锚时将锚运出船外,或为了捕鱼和其它工作,常自备十来只小船。它们都挂在船舷两旁,使用时就放到水上。那些牵引船也同样带有小船。
 

当一艘船航行了一年或一年以上需要修理时,通常是将一层板再覆盖在原来的底板上,形成第三层板子,并和前面所说的一样,再用麻絮和溶解的沥青填缝,并用软膏油好。以后如果还要修理的话,依旧照样进行,直到累计达六层板子为止。此时,船便认为是报废了,不能继续使用。
 

我们这样介绍了船舶的情况后,将进一步描述印度,不过还是先谈谈我们现在所处大洋中的这些岛屿吧,首先从日本开始。
 

日本岛和大汗对它的攻击
 

日本是东洋的一个海岛,位于距大陆或蛮子海岸一千五百英里的海上。这个岛的面积很大,居民面目清秀、体格健壮、举止文明、崇拜偶像。他们不受任何外国势力的控制,只受自己君王的统治。他们的黄金产量极其丰富,不过君王从不让黄金任意输出。很少有蛮子省的商人来到这个国家,其它地方与该国的航海往来也不是很多。
 

曾经到过这个国家的人告诉我们,该国皇帝的宫殿极其富丽堂皇,简真是一个奇景。这些宫殿的屋顶全是用金箔覆盖的,和我们用铁皮盖屋顶,更恰当地说,盖教堂一样。宫殿的天花板也同样是用黄金做成的,许多房间内都摆有很厚的纯金小桌,窗户也用黄金装饰,这个皇宫的豪华程度简直无法用笔墨形容。
 

中世纪的日本皇帝
 

这个岛上还盛产珍珠,是淡红色的,圆形,体积很大。它的价值与白珍珠相等,有的甚至还要高于白珍珠。
 

按照这个国家的习惯,一部分居民对于死者实行土葬,另一部分则实行火葬。前一种人习惯将一颗珍珠放入死者的口中。岛上还有大批的宝石。
 

这个岛上的财富既然如此丰富,则必然引起忽必烈大汗的贪欲并想使之成为自己的附庸。大汗为了实现这个目的,特意组建了一支庞大的舰队,装载了大批的军队,任命范文虎、阿剌罕为统帅。远征军从剌桐和京师两个港口出发,横渡大海,安全到达日本岛。
 

但是,这两位统帅却相互猜忌,看不起对方的军事策略,而坚持要执行自己的方案。因此,除了攻克一座城市外,其它地方都因日本兵士的顽强抵抗而一无所获。
 

不久,这里刮起了猛烈的北风,使靠近海岛沿岸的鞑靼兵舰被吹得相互碰撞挤成一团。于是军官们在船上商议,决定离开该岛。军队上船后,舰队就立刻向海洋进发。但由于北风愈刮愈烈,所以还是倾覆了许多船只。船上的士兵只得抱着碎船板,顺水漂流,漂到了一个离日本岛四英里的荒岛上。
 

其它离岸较远的船只,因为没有遭受风暴,所以损坏不大。两位统帅和其他几个统兵大员——十万人或一万人的首领——乘坐剩余的船只朝国内行驶,返回了大汗朝廷。
 

大汗远征军的结局
 

那些因为船只沉没而遗留在荒岛上的鞑靼人约有三万。他们被长官遗弃,既无船只可以返航,又没有武器、食品,除了被俘或坐以待毙外,别无选择。更为悲惨的是,这个岛上没有一个可以让他们遮风避雨,稍事休息的地方。
 

当风暴停息,海面平静下来后,日本岛上的居民就立即派遣大军,驾乘无数小船,前来捉拿这些遇难的鞑靼人。军队登陆后,进行了大规模的搜索,但是这些队伍行动散漫,秩序混乱。 鞑靼人藏在岛中央的高地上,避开了敌军的耳目,当敌人从一条路上追击他们时,他们却从另一条路上绕到了敌人小船队的停泊地。鞑靼人看见船队无人看守,只有战旗飘扬,于是立刻登船离岸,向日本的主要城市(大阪)驶去。该城中的居民看见己方的旗帜,便不加阻拦地让他们进了城市。鞑靼人看见城内除妇女外,男子人数很少,于是就趁机占领了该城,并将妇女们留下供自己享用,而将其他居民都赶出城去。当日本国君主得知这件事后,愤怒异常,立即下令严密封锁这座城市。在六个月的围困期内,不准任何人出入。鞑靼人因为没有任何援救的希望,于是就以保全性命为条件,向日本军队投降了。
 

日本军队与鞑靼人的战斗,选自日本绘画
这次战争发生在一二七九年。大汗在几年后得知,这次远 征军的失败是由于两位统帅不和造成的,于是立即下令将其中的一个斩首示众,另一人则流放到生番所住的左插岛。这个岛上处死罪犯的方法十分残酷:他们把刚从水牛身上剥下的牛皮,整个包住犯人的身体,并同时裹住两臂,然后缝紧,当牛皮吹干后,犯人的身体也被紧紧箍住,既不能行动,也无法自救,最后只得这样凄惨地死去。
 

日本岛所崇拜的众多偶像的特点和喜欢吃人肉的居民
在日本岛和邻近的其它许多岛上,人们崇拜的偶像形态各异,有长着牛头的、猪头的、狗头的、羊头的和其它许多动物的头。有些偶像是一头两面,有些则有三个头,其中一头位于正常部位,其余两个长在双肩上。有些偶像塑有四条臂膀,有些则有十条,更有甚者达百余条之多,而且手臂越多就被认为越有法力,因此也就越受居民的崇拜。
 

基督教徒询问他们,对自己崇拜的神为什么要赋予这么多形态。他们的答案是,他们的祖先就是这样做的,他们说:“先人遗留下来的就是如此,我们传给后代的也是这样。”
 

在这些偶像面前所举行的各种仪式,都十分邪恶残暴,如果在本书中记录出来,一定会引起大家的反感。然而不得不说的是,这个岛上崇拜偶像的居民在捕获一个仇敌时,在后者无钱赎身的情况下,就会将自己的一切亲朋好友邀到家中来,然后杀死俘虏,并在欢乐的气氛中烹食其肉。他们还说人肉味道鲜美,胜过其它一切肉类。
 

大家应当知道,日本岛所在的海叫作秦(中国)海。这个东方的海十分广阔,据有经验的海盗和时常来往的水手——他们应该知道情况——的叙述,这个海所包括的岛屿不下七千四百四十个,其中绝大部分都有人居住。据说岛上生长的树木没有一种不发出香味的。这些岛出产多种香料和药材,特别是泻药和大量黑白两色的胡椒。
 

日本弓箭手
这些岛上的金子和其它物品的数量简直无法估量,但它们与大陆相距甚远,航程中有诸多麻烦与不便,使得从剌桐和京师前来贸易的船只,无法得到巨额利润。因为它们在航行中需要花费整整一年的时间,冬季起程,夏季才能回来。
 

因为这里只有两种风:一种在冬季,另一种在夏季。所以商船只能出发时利用一种风,归程时利用另一种风。这些国家距印度大陆颇远。这里必须说明,这个秦(中国)海,只是大洋的一部分,因为东方人所说的秦海及印度洋,就像我们所说的英格兰海或爱琴海一样。这里对这些国家和岛屿,就不宜再讨论下去了,一是它们离我们所走的道路很远,二是马可·波罗没有亲自去过,三是因为它们并不属于大汗的版图,现在还是再回到剌桐来吧。
 

离开剌桐港,向西南方海道驶去,航行一千五百英里,经过海南湾,这个海湾有两个月航程的距离,沿着它的北岸——蛮子省的南部——前进,可到达一个靠近安宁、秃剌蛮和曾经说过的其它许多国家的地方。这个海湾内有无数岛屿,大多数都有居民落户其间。在河流入海的海岸边可以淘取为数不少的金沙。这里还出产铜和其它许多东西。各岛之间的贸易十分发达,一个岛的居民可供给其它岛屿的居民所不产的东西。他们还和大陆上的人贸易,用金和铜交换自己的必需品。绝大多数的岛盛产谷类。这个海湾十分广阔,居民众多,完全像是另一个世界。
 

占婆国国王及其臣服于大汗的经过
我们现在回到从前的话题上去。离开剌桐,航行一千五百英里,经过这个海湾,到达一个叫占婆的国家,这个国家面积辽阔,物产丰富,受自己君主的统治,并且拥有一种特殊的语言,居民是偶像崇拜者。该国每年向大汗进贡大象,除此之外再无其它贡物。关于进贡的前因后果应该在这里叙述一下。
 

忽必烈自接到这个王国拥有庞大财富的报告后,就在一二七八年派遣大军——步兵和骑兵——前去征讨该国。军队由一个叫忽都的将军统率。于是,占婆国就遭到了这支强大军队的侵犯。此时该国国王阿卡巴赖(Accambale)年事已高,自知不能在正面战场上抵御大汗的军队,因此便下令退守要塞,勇敢抗敌,以保卫国家的安全。
 

不过,那些没有防守力量的城市和平原上的村庄,都遭到了严重破坏,变成了废墟。国王眼见整个国土遭到敌人如此的蹂躏,心中不忍,便派遣使者前往大汗朝廷求和。这个老国王希望他的疆土永保平安,并急切地想拯救自己的人民,使他们免受战乱之苦。因此,他愿意每年向大汗进贡大象和沉香。
 

大汗出于怜悯,接受了进贡求和的请求,并立即命令忽都撤出该国,去讨伐其它国家。自此之后,占婆国王每年将国内最大和最美的二十头大象进贡给大汗,他的王国也就成了大汗的属国。
 

我们在讲完上面的故事后,对于这个国王和他的国家状况也进行一下简单的介绍。在这个国家里美丽的女孩子,没有经国王的过目是不能出嫁的。凡是被国王看中的女子,他都要留用一段时间。等放她们回去时,会给她们一笔钱并让她们按自己的身份,嫁给一个门当户对的男子。
 

马可·波罗在一二八五年游历了这个地方,当时的国王就有子女三百二十六人,绝大部分的儿子都以勇武见称。该国境内多象,并有许多乌木森林,此木可以做各种美丽的家具。其它情况则无需特别提及。离开这里后,我们将说到大爪哇岛。
 

大爪哇岛
离开占婆国,向南和东南之间行驶一千五百英里,便可到达一个面积很大的岛,叫作爪哇。据一些杰出的航海家说,这是世界上最大的岛,方圆约有三千英里,只受一个国王的统治,居民对于其它任何国家都不纳贡。他们是偶像崇拜者。
 

这个国家的物产极其丰富。像胡椒、肉豆蔻、生姜、丁香和其它所有值钱的香料及药物,都是岛上特产,因此有许多商船满载货物前来交换,使双方都能获得巨大的利润。
 

爪哇海中的中世纪帆船
这里收集的金子的数量十分惊人,难以估算。剌桐和蛮子的商人常从这里输入大量的金子,至今也仍然如此。他们还从这里获得绝大部分香料,并把他们运往世界各地。大汗之所以没有征服这个岛,主要是因为航程太远以及航路危险这两个原因。
 

桑杜和刚杜岛 罗斛国
离开爪哇岛,向南和西南之间的海道行驶七百英里,到达两个岛。较大的叫作桑杜,较小的叫作刚杜。这两个岛都没有人烟,所以用不着再加以叙述。
 

离开这两个岛,向东南航行五百英里,到达一个广大而富裕的王国,这个王国位于大陆的临海部分,名叫罗斛国。这里的居民是偶像崇拜者,使用独特的语言,受自己的君主的统治,该君王并不向其他任何君主纳贡。因为这个国家的位置险要,足以保护自己而不受任何仇敌的攻击,倘若它易于攻取的话,大汗必定会毫不迟疑地将它纳入自己的版图。
 

这个国家盛产苏木(染料木),黄金之多几乎令人不能相信;这里同样出产大象。居民无论使用鹰或犬去行猎,都可获得丰盛的猎物。
 

这里输出一种光泽的贝壳,将它运往其它国家,可作为货币流通,这是曾经提及的。除了这些情况外,再没有其它值得称道的事。如果有的话,那就是国中荒凉多山,很少有外人来旅游,因为国王不希望让外人知道国中的财宝和其它秘密,因此尽可能阻止外来的游人。
 

朋丹岛和马六甲王国
离开罗斛国,向南航行五百英里,到达一座岛,名叫朋丹。其海岸荒芜,未经开垦,不过岛上森林中长着许多芬芳的树木。在罗斛国和朋丹岛之间的海面距离有六十英里,水深不过四寻,所以凡航行至此的人不得不将船舵高高提起。
 

向东南的方向驶过这六十英里,再前进三十英里,即到达另一个岛国,叫作马六甲,这同时也是该岛国首都的名称。人民受自己君主的统治,自有一种特殊的语言。这个城市面积广大,建筑华美。当地盛产香料与药材,各种贸易都十分发达,此外别无值得注意的事物。我们由此前进,即将说到小爪哇。
 

小爪哇岛
离开朋丹岛,向东南航行约一百英里,到达小爪哇岛。虽说相较之下它只是小岛,但它的方圆也不下二千英里。
 

这个岛上有八个王国,受八个君王的统治,各王国都有自己特殊的语言,彼此各不相同。居民是偶像崇拜者。岛上物产丰富,出产各种香料、萨盆木(sappan-wood)染料和其它各种药材。因为航程既长航行又很危险,所以这些物品没有运到我们国家,只是运到了蛮子和契丹两省。
 

我们现在将分别叙述有关这些王国的居民的情况。不过首先应当提到的是这个岛远在南方,看不见北斗星。马可·波罗游历过其中的六个王国,并将对它们加以描写,至于其它两个王国,由于他没有获得游历的机会,这里就不说了。
 

菲勒芝王国
我们将从八个王国中的菲勒芝开始。该国中绝大部分的居民是偶像崇拜者,但住在港口城市的人有许多受了往来贸易的萨拉森商人的影响,改信了回教。山区的人则生活在一种野蛮的状态中,他们吃人肉和其他一切肉类,不管清洁与否,他们崇拜各种物件,每个人早晨起来所看见的第一件东西,就是他当天崇拜的对象。
 

巴斯曼王国
离开菲勒芝王国就进入了巴斯曼王国,这是一个独立的国家,有其特殊的语言,人民承认隶属大汗,但并不纳贡,因为相距太远,所以大汗的军队无法到这些地方来。全岛在名义上的确隶属于大汗,每当大汗的船舶经过其间时,岛上的居民就顺便送给他一些奇珍特产,尤其是送一种叫苍鹰的大鸟。
 

该国有许多野象和犀,犀的体积比象小得多,但它们的脚却和象的相似,它们的皮像水牛皮,前额的中央有一支角,但并不用这个武器去伤害所攻击的对象。它们所用的只是长而尖且带刺的舌头。它们的头像野猪头,常常低垂到地上。它们喜欢生活在污泥水潭中,习惯了污秽。这不是我们想像的那种状似麒麟,温和得可以由女子驾御的动物,它们的性格完全相反。此地还出产各种猴子和像乌鸦一样漆黑的兀鹰,体格很大,总以一种矫健的姿态去攫取其它动物。
 

大家应当知道,有关身体干瘪的小矮人是出自印度的说法,完全是无稽之谈,这样的人是在小爪哇岛上制造的,其方法如下。这个王国出产一种较大的猴子,面貌像人。有一些人专以捕捉它们为业,捉到后,将它们全身的毛剃去,仅留下颔及与人体生毛的部位不剃。然后将它们制成干尸,用樟脑及其它药剂加以保存。猴子经过这样的加工,于是变成一种小人的形态。然后他们将干猴装入木箱中,卖给商人,运销世界各处。但这终究不过是一个骗局。印度或其它任何国家无论怎样野蛮,也绝对没有一种这样体态的小人。我们对于这个王国已经说得够多了,现在要谈谈另一个叫萨马拉的王国。
 

萨马拉和花面目王国
离开巴斯曼,来到萨马拉王国,这是小爪哇岛划分出来的另一个国家。马可·波罗因为逆风的缘故,被迫在这里逗留了五个月。这里看不见北斗星,就连大熊星座的其它星星也看不见。人民是偶像崇拜者;受一个强有力的君主统治。这位君主自称是大汗的臣仆。

马可·波罗在这个岛上居留了如此长的时间,所以必须和二千随从上岸居住。但野蛮的土人时常俟机捕捉迷路的人,不仅将他们杀死,还大食其肉。为防止这种土人的伤害,马可·波罗下令挖了一条又深又宽的壕沟,围绕着他的驻地,两端都通到泊 船的港口。他又令人在沟旁搭建了几个木屋和木造的小堡——这个国家出产丰富的木料——以便防守。经过这番防备,他便和同行的人安全地住了五个月。他们又以行动赢得了土人的信任。于是土人按照约定,供给他们食物和其它必需品。

世界上没有一个地方的鱼能比这里的鱼更加鲜美。这里不产小麦,人民以大米为食。居民不懂得酿酒,他们从一种棕榈树上取得一种优质的饮料,其方法如下:先将一个树枝砍下,再在断处放一个容器,承接其中流出的汁水。经过一昼夜的时间,容器就盛满汁水。这种汁水十分有益于健康,可以疗治浮肿、肺病和脾脏病。当刀砍处不再流出汁水时,他们就用管子或沟渠,将河水引来灌溉,等到这些树获得充分的水量后,汁水又和起初一样流出来。有些树流出来的汁水略带红色,有些则为乳白色。
 

这里也出产印度坚果(椰子),有人头般大小,里面的果肉香甜可口,洁白如乳。这种坚果中充满了汁水,清凉如甘泉,比酒或任何其它饮料更芬芳可口。居民不加选择地食用一切肉类。
 

花面国是一个王国,受自己的君主统治,自有一种独特的语言。居民尚未开化,他们崇拜偶像,并承认大汗的统治。如果家中有人害病,他们便依照一种可怕的风俗行事。首先,病人的亲属派人去请巫师来察看症候,并判断病人是否会复原。巫师按照魔鬼的指示,回答他将复原或不能复原。如果判断是否定的,病人的亲属则召集一群人来——他们的特殊使命就是将病人十分敏捷地处死——蒙住他的口,直至窒息为止。这件事做完之后,他们就将他的身体砍成碎块,准备作成食品。食品制成后,亲属合聚一处,大吃其肉,连骨髓都丝毫不剩。他们之所以这样做,是因为他们认为死者的身体如有某个部分被留下没吃,则必定会生出虫来,这些虫因缺乏滋养,难免死去,而虫的死亡就证明死者的灵魂还在受痛苦的惩罚。吃完肉后,他们将骨头收拢起来,放在一个精致的小箱中,保存在山洞内,使它免受野兽的侵扰。一旦他们有机会捕获一个外乡人,而此人又无力赎身,他们便会将他杀死,然后取食其肉。

留下一个答复

Please enter your comment!
Please enter your name here