国际要闻 13年前參與營救拜登 阿富...

13年前參與營救拜登 阿富汗翻譯求援

分享

【新三才首發】「總統先生你好:救救我和我的家人。」十三年前,阿富汗翻譯穆罕默德(化名)參與幫助解救了當時仍擔任美國參議員的喬·拜登和另外兩名參議員,他們的直升機在暴風雪中迫降後困在阿富汗一個偏遠山谷中。在8月30日最後一批美國人飛離喀布爾之後,他投書《華爾街日報》向拜登求援:「別忘記我在這裡。」

穆罕默德、他的妻子和他們的四個孩子在他多年來試圖逃離阿富汗的努力被官僚機構耽誤與阻饒後,現在只能先躲避塔利班。他們是美國在8月30日結束在阿富汗長達20年軍事行動後,被遺留在後面的無數阿富汗盟友之一。

據當時與他一起工作的美國陸軍退伍軍人說,2008年,當兩架美國陸軍黑鷹直升機在一場暴風雪中緊急降落在阿富汗山谷時,穆罕默德是一名36歲的美國陸軍口譯員。當時直升機上有三位美國參議員:拜登(特拉華州民主黨),約翰·克里(馬薩諸塞州民主黨)和查克·哈格爾(內布拉斯加州共和黨)。

這個由前黑水公司和美國陸軍士兵組成的私人安保小組,他們的行程是要去監視附近是否有塔利班武裝分子,機組員們在迫降後發出了緊急求助電話。當時駐守巴格拉姆空軍基地的穆罕默德與來自亞利桑那州國民警衛隊的快速反應部隊,以及第82空降師一起跳入一輛悍馬車,驅車數小時進入附近的山區營救他們,當時是由擔任中士的布賴恩·根特(Brian Genthe)說帶領穆罕默德一起執行救援任務。

在2008年總統競選期間,當時正在競選副總統的拜登先生經常談到那次直升機迫降事件和該次旅行,以此來提升他的外交政策資格。「如果你想知道基地組織住在哪裡,你想知道 [奧薩馬] 本拉登在哪裡,和我一起回到阿富汗。」他在當年10月的競選活動中說。「回到我的直升機被迫降落的地方……在那些山脈的中間。我可以告訴你他們在哪裡。」

穆罕默德大部分時間都在崎嶇的山谷中度過,美國士兵們說他與他們參與了100多次交火。根特先生說士兵們非常信任他,以至於他們有時會在進入危險地區時給他武器以供使用。「他對我們軍人的無私服務正是我希望向更多美國人展示的那種服務。」安德魯·蒂爾中校在6月寫道,他支持穆罕默德申請特殊移民簽證。

根特先生說,穆罕默德的簽證申請在他工作的國防承包商丟失了他申請所需的記錄後陷入困境。然後塔利班於8月15日占領了喀布爾。像其他數千人一樣,穆罕默德只能去喀布爾機場大門碰碰運氣,但在那裡遭到美軍拒絕。他們說穆罕默德可以進去,但是他的妻子或他們的孩子不得進入。現在,穆罕默德正在躲藏。「我不能離開我的房子。」他說。「我非常害怕。」

「如果你只能幫助一個阿富汗人,那就選擇 [穆罕默德]。」2008年在阿富汗與他一起工作的陸軍退伍軍人肖恩·奧布萊恩寫道。「這是他應得的。」

白宮新聞秘書Jen Psaki在8月31日接獲《華爾街日報》訊息後,向該名口譯員的服務表達感謝,並表示美國仍致力於讓阿富汗盟友離開該國。「我們會讓你出去。」「我們將尊重您的服務。」

(編譯:王明真)

(責任編輯:姜啟明)

(文章來源:新三才首發)

留下一个答复

Please enter your comment!
Please enter your name here