【新三才編譯首發】紐約、芝加哥和洛杉磯等大城市可能會作為美國最受歡迎的目的地而受到關注，但美國最好的小鎮提供自己獨特、難忘的體驗。從古色古香的市區到迷人的自然風光，這些城鎮是周末旅行和休閒假期的理想選擇。我們收集了一些美國最好的小鎮，居民不到15,000人，因此您可以計劃下一次度假。
△ 科羅拉多州，特柳賴德（Telluride, Colorado）︰這個位於科羅拉多落基山脈（the Colorado Rocky Mountains）的前採礦小鎮全年對外開放，小鎮核心區擁有維多利亞時代建築的歷史地標，客人可以在精品店和畫廊購物，或在餐廳用餐。這個小鎮也以特柳賴德滑雪勝地而聞名，冬天結束、天氣轉暖後，還有很多事情可做，例如騎自行車、遠足、飛蠅釣（fly fishing）、打高爾夫球、河流運動（river sports）等等更多的活動。
Road way by the Pacific Ocean coastline in Carmel California near Monterey
△ 亞利桑那州，塞多納（Sedona, Arizona）︰這個美麗的沙漠小鎮距離大峽谷國家公園（Grand Canyon National Park）約2小時車程，距離弗拉格斯塔夫（Flagstaff）不到1小時車程，是公路旅行的理想停留點。塞多納（Sedona）周圍環繞著令人難以置信的紅色岩層，因此它是尋求風景優美的遠足者、尋求獨特體驗的嚐鮮者的熱門目的地。小鎮上到處都是畫廊、精品店、餐廳——可以去特拉克帕克藝術暨購物村（Tlaquepaque Arts & Shopping Village）看看當地的手工藝品和餐飲。
△ 紐約，哈德遜（Hudson, New York）︰哈德遜距離紐約市僅有2個多小時的火車車程，是遠離大城市的完美小鎮。它擁有您在紐約小鎮所需要的一切：適合步行的市中心、一流的購物和餐飲場所，以及在輕鬆環境中的有趣體驗。哈德遜曾是1700年代的捕鯨港，現在擁有一系列歷史悠久的建築，還有數十家古董商 — 只需前往沃倫街（Warren Street）購物即可看到。
△ 南卡羅來納州，博福特（Beaufort, South Carolina）︰希爾頓黑德島（Hilton Head Island）和查爾斯頓（Charleston）可能會在南卡羅來納州大獲好評，但該州還有許多小城鎮也值得一遊，例如漫步在博福特市中心（手裡拿著一杯甜茶），沿著附近的狩獵島州立公園（Hunting Island State Park）的海灘漫步，並在當地餐廳品嚐新鮮的海鮮。或參觀重建時代國家歷史公園（the Reconstruction Era National Historical Park）和賓夕法尼亞中心（the Penn Center），了解該地區的歷史和古拉文化（Gullah culture）。
△ 緬因州，肯納邦克港（Kennebunkport, Maine）︰這個緬因州南部小鎮——美國東海岸最好的小鎮之一——自稱是「全年都適合去的地方 」，在一年四季都有一系列的活動。當然，小鎮在夏季最受歡迎，那時您可以遊覽海灘、划船、在陽光下吃龍蝦捲，該鎮每年還都會舉辦聖誕節前奏（Christmas Prelude）。
△ 明尼蘇達州，大瑪萊區（Grand Marais, Minnesota）︰這個位於明尼蘇達州北岸（North Shore）充滿藝術氣息的小鎮，居民只有不到2,000人，但遊客喜歡這裡輕鬆的感覺。如果您希望在附近徒步旅行、騎自行車、划獨木舟、行船、打高爾夫球，夏季是遊覽的最佳時間。然而，北極光追逐者會希望在其冬季旅行計畫中，能最大限度地提高發現北極光現象的機會——該區的庫克縣（Cook County是美國少數幾個您可能有機會去看到北極光的地方之一（如果條件合適）。
△ 密歇根州，麥基諾島（Mackinac Island, Michigan）︰如果您想改變步調，密歇根州的麥基諾島肯定能滿足您的需求。這個島上小鎮適合步行、騎自行車或馬車——這裡不允許汽車行駛（當然，緊急車輛除外）。遊覽歷史遺跡，如麥基諾堡（Fort Mackinac，在美國獨立戰爭期間建立）。也可以在島上獨特的球場上打高爾夫球，並在探訪期間品嚐著名的麥基諾島軟糖（Mackinac Island fudge）。
△ 蒙大拿州，懷特菲什（Whitefish, Montana）︰懷特菲什位於蒙大拿州落基山脈（the Montana Rocky Mountains），是戶外探險者的天堂。這個小鎮位於冰川國家公園（Glacier National Park）附近，因此對於那些想要探索公園的冰川、湖泊、草地和山脈的人來說，這裡是完美的大本營。懷特菲什山度假村（Whitefish Mountain Resort）提供 3,000英畝的滑雪地形。夏季遊客可以徒步旅行、騎自行車、滑索和在高山滑梯上競速下山。
△ 佛蒙特州，斯托（Stowe, Vermont）︰斯托位於佛蒙特州北部，是一個全年都值得一遊的山城。在春季和夏季，遊客可以享受遠足和騎自行車等戶外活動。到了冬季，斯托山度假村（Stowe Mountain Resort）的滑雪成為熱門選擇。秋天是遊覽這個小鎮特別美的季節，因為樹葉都變成紅色、橙色和金色，成為美國觀賞秋景的最佳地點之一。
△ 佛羅里達州，馬拉松（Marathon, Florida）︰佛羅里達州到處都是適合度假的濱海小鎮，馬拉松提供了兩全其美的體驗。它的邊界橫跨13個島嶼，提供很多機會去那波光粼粼的藍色海水中（許多出租房屋都可以直接通往海灘）。
△ 德克薩斯州，德里平斯普林斯（Dripping Springs, Texas）︰德克薩斯州的這個小鎮擁有歷史悠久、連綿起伏的葡萄園、沙灘，還有一流的釀酒廠。除了有市中心現場音樂表演外，它還被公認為「國際黑暗天空社區」（International Dark Sky Community）。
△ 加州，卡利斯託加（Calistoga, California）︰卡利斯託加是加州最好的小鎮之一，位於著名的納帕谷（Napa Valley）。這是在浪漫之旅中放鬆身心的終極場所，這裡有天然溫泉、泥浴，還有大量美味的葡萄酒可供品嚐。
△ 華盛頓州，湯森港（Port Townsend, Washington）︰憑藉戶外探險、古色古香的街道、壯觀的海岸線等等，這個美國西海岸華盛頓州的小鎮湯森港，有美麗的海濱，附近還有許多適合遠足、騎自行車和皮艇的地方。
△ 康涅狄格州，米斯蒂克（Mystic, Connecticut）︰在新英格蘭（New England）到處都是可愛的小鎮，康涅狄格州的米斯蒂克是其中最好的。該鎮是尋求獨特悠閒度假和美食的理想之地。在探索歷史悠久的市中心區之餘，還可前往當地啤酒廠品嚐其風味。
△ 威斯康星州，科勒（Kohler, Wisconsin）︰科勒是美國中西部最好的小鎮之一，擁有錦標賽高爾夫球場、水療中心和AAA四星級餐廳。它也是的美國俱樂部科勒區（The American Club at Destination Kohler）的所在地，被 Travel + 評為美國中西部最好的度假酒店之一。
（作者：Elizabeth Rhodes）
（編譯：白丁）
（文章來源：新三才編譯首發）
