姜啟明
姜啟明
【新三才編譯首發】美國副總統邁克·彭斯在11月18日結束了為期一周的印度——太平洋地區之旅，雖然唐納德·特朗普總統即將在兩周後和中國國家主席習近平舉行超級大國貿易戰中的正式會談，但美中之間的緊張局勢仍持續加劇。
週日，亞太經濟合作組織首腦會議的21個成員國離開了巴布亞新幾內亞，最後並未達成公報。一位參與談判的美國官員表示，中國是唯一一個不支持擬議共識的國家。
「這有點令人擔憂，看來中國沒有任何意圖想達成共識。」這位美國官員表示，他拒絕接受有關會議破裂是因為美中之間裂痕的報導。「這是在20個國家和中國之間——而不只是美國和中國。」這位官員補充說。
巴布亞新幾內亞總理彼得·奧尼爾(Peter O'Neill)表示，「整個世界都擔心」中國和美國之間的緊張關係。奧尼爾在確認沒有領導人的公報後，向圍繞著他的一群記者發表講話。
加拿大總理賈斯汀·特魯多也說：「我不認為有不同的願景會讓人感到意外。這些都阻止了對公報的全面共識。」
在本週的過程中，彭斯一再提出特朗普與習近平本月晚些時候將在阿根廷舉行的G20峰會上舉行正式會談。但周日在一份非約束性公報中的攤牌，以及彭斯和習近平周六在亞太經合組織發表的決鬥性講話，對雙方如何能夠在談判中取得進展留下了很多懷疑。
彭斯週日告訴記者，他週末與習近平發表過兩次「簡短而坦誠的談話」。彭斯說，美國有興趣建立一個更好的關係，「但來自中國方面必須有改變」，他說對話很重要。「但是，在中國改變方式之前，美國不會改變方向。」
彭斯一方面向中國開炮，同時也提供該地區其他成員國的替代方案。「讓大家知道美國提供了更好的選擇。」他說。「我們不會讓我們的伙伴陷入債務危機之中。我們不會強迫或損害你們的獨立性。美國公開、公平地進行交易。我們不提供收縮帶或單行道。」
彭斯呼籲中國撤回其在南中國海的軍事擴張，處理其侵犯人權行為，並在追求其「中國製造2025」計劃時停止竊取美國知識產權。
美國誓言在2017年退出跨太平洋夥伴關係後，將重點放在建立雙邊貿易協定上。「我們待在這裡。」彭斯告訴記者說，美國正在進行美日之間新協議的談判。
本週，彭斯還致力於推動美國的新投資計劃，包括與幾個盟友國合作，投資巴布亞新幾內亞的電力基礎設施，到2030年將為該國70％的人口提供足夠的電力。
特朗普政府堅持認為，它不會退出與中國的對峙。
美國在3月份發起了貿易戰，對中國的鋼鐵和鋁實施關稅。特朗普引用了兩國之間龐大的貿易逆差。今年夏天，特朗普政府對2,500億美元的中國商品徵收關稅，並有可能將其加倍。與此同時，習近平對美國產品的600億美元關稅進行了報復。
兩國現在都正在為阿根廷的正式會談做準備。
（編譯：王明真）
（責任編輯：姜啟明）
（文章來源：新三才編譯首發）
