在香港，它現在是一場革命

【新三才編譯首發】在香港，革命正在進行著。起初是4月下旬針對一項立法——一項引渡法案——出人意料地大規模示威，這已成為該地區對於民主的呼籲，也是獨立於中國之外以及對在中國土地上共產主義的終結。

當地政府和北京對不服從運動提出了嚴厲的警告聲明，他們（特別是教師，機場工作人員和公務員）在香港的七個區域參加了週一的總罷工，讓境內的部分區域停止運作。例如，超過一百個航班被取消。

罷工發生在中華人民共和國的半自治區，幾週內有時發生暴力的抗議活動之後發生的。週末，年輕的示威者包圍並襲擊了警察局，憤怒的居民將防暴警察趕出了他們的社區。

穿著城市作戰服裝的流動抗議者在全境範圍內引發了一系列對抗，甚至關閉了連接香港島與其他地區的主要隧道。一支陷入困境的警察，士氣低落，疲憊不堪，無法跟上激進青年的行動。

一些的抗議信息是不可能錯過的。在灣仔的金紫荊廣場，吸引了來自中國其他地區的遊客，孩子們噴塗了一幅雕像，上面寫著「天滅中共」和「光復香港」等挑釁性的陳述。

幾乎沒有人認為這些事情會發生，但他們忘記了中國的叛亂和革命往往是從外圍開始，然後一路走向中心。最後一次統治的滿洲帝國——清朝，與其他朝代一樣，從邊陲地區開始揭竿起義。

香港位於遠離北京共產主義中心的亞洲大陸邊緣，可能是中國共產主義開始結束的地方。

強大的中國共產黨怎麼可能會落幕？

中國統治者習近平知道，在中國其他地區，所謂的「內地」，很少有人同情香港的抗議者，特別是因為他們挑戰「中國」，而中共就喜歡自稱為中國。然而，香港的示威者已經成功地對他們的政府施壓，幾乎是依隨著他們的意願，迫使香港特別行政區行政長官林鄭月娥「暫停」對引渡立法的審議。

這就是習近平必須關注的原因。內地居民有著自己的不滿，特別是現在經濟正在快速崩潰，恐怕會受到香港的鼓舞，同樣地對待自己的領導人。

令習近平擔憂的是香港的抗議者似乎決心傳播他們挑釁性的信息。最近，他們一直以內地遊客為目標，讓他們知道港人的不滿。例如，示威者聚集在中國遊客聚集的地方，包括火車站，並使用AirDrop應用程序向大陸人傳播抗議海報。

也許是作為回應，北京上個月底已經停止試圖阻止那些「長城防火牆」內部的人了解香港的騷亂，而是試圖通過宣傳他們的暴力行為來抹黑抗議者。

內地人會受到北京稱之為香港「暴動」的鼓勵嗎？在7月的第一個星期，湖北省省會武漢的一萬名居民走上街頭抗議規劃興建的垃圾焚燒廠。

那裡的大規模示威並沒有像過去中國其他抗議活動一樣蔓延，但未來的層層騷亂可能會壓倒已經陷入困境的政治體系。正如賓夕法尼亞大學的亞瑟•沃爾德倫（Arthur Waldron）告訴《國家利益》雜誌的，「中華人民共和國的解體現在正在進行中。」

習近平可以透過迫使林鄭投降——正式「撤回」引渡法案和辭職來結束或至少壓製香港的抗議活動——但他不太可能這樣做。他不希望任何人，特別是內地人，認為他們也能夠壓倒他們的領導者。

在周一舉行的行禮如儀的新聞發布會上，林鄭站在八個面無表情的部長旁邊，沒有做出任何進一步的讓步，無論是像徵性的還是實質性的，因為如果她試圖平息她這個四面楚歌的城市的情況，她會發出所有錯誤的信號。她的嚴厲，與偶爾不祥威脅的話語——她警告說，該區域正處於「不歸路」——看來是針對一個觀眾：共產黨總書記習近平。

習近平似乎將繼續執政。

許多人要求她要辭職，這無疑會引發選舉繼任者的普選權。林鄭是2017年由選舉委員會「選出」的，該委員會在一個超過七百萬的城市中卻只有一千二百名成員。由於各種機制，由此產生的「小圈選舉」有效地使北京在選擇特區行政長官上發揮了決定性的作用。

事實上，在2014年開始了79天對全民普選需求的大規模抗議活動，即「佔中」示威遊行。

這場抗議活動，有時被稱為「雨傘革命」，看起來不像是要改變政府形式的持續性革命行動，但今天的抗議活動正開始這樣做。由於香港居民認為這是他們社會的「最後立場」，因此今年民眾的態度明顯變得強硬。這個城市有傳統的親北京元素，如三合會和黑社會組織，但現在很少香港主流民意信任中國。在6月中旬，一場民主遊行吸引了大約200萬人參與。

在那個月底，約翰霍普金斯大學的孔誥烽（Ho-Fung Hung）指出，當局認為他們可以比抗議者堅持更久，但他不同意他們的評估，他認為示威活動可以持續到九月，即雨傘運動五週年，或者甚至到10月1日，這天北京計劃慶祝中華人民共和國成立七十週年。

現在，孔誥烽看起來是有先見之明。目前已經是連續第九週，而示威遊行還沒結束徵象。

如果抗議者想要贏得中國的自由，關鍵就是持續性。「他們一直說『像水一樣』。」美國戰地記者兼作家邁克爾•瓊（Michael Yon）在周末告訴《國家利益》，並指出年輕的抗議者一直仿效著武術傳奇人物李小龍（李小龍的名言「be water」）。「我一直告訴他們要像波蘭一樣。永不放棄，你實際上就可以自由。也許是這樣。但永遠不要放棄。」

Yon——現在來自香港街頭的報導——正在尋找一些東西。香港人可能會激勵那些心懷不滿的內地人士，讓他們的政權動搖。如果在幾個月的抗議活動之後有一件事情是顯而易見的，那就是這些年輕的民主示威者是堅決的，這個地區的數百萬居民也是如此。

在任何一方都不會認輸的比賽中，任何事情都可能發生。讓我們記住，中國政權在邊陲磨耗然後有時會崩潰。這次也有可能發生。

Gordon G. Chang是《The Coming Collapse of China》一書的作者。

（編譯：心宇）

（責任編輯：姜啟明）

（文章來源：新三才編譯首發）