龍年尋古：美國加州的「綠龍」嶺地

【新三才編譯首發】美國加州的拉霍亞（La Jolla）位於南加州聖地牙哥市北部，沿太平洋彎曲的海岸線，是一個富裕、多山的海濱度假勝地社區，雖然占地才11公里，但曾經位居全美國最高房價的地區。然而，大家可能更不知道的是，這個地區曾經有個知名的「綠龍」稱號。

拉霍亞著名的「綠龍嶺地」是在1895年至1906年間建成。雖然其後歷經歲月已經幾乎消失，但後來拉喬蘭·唐·艾利森（La Jollan Don Allison）取得該村最具歷史意義的一英畝土地來進行拉霍亞灣住宅開發。

這些新聯排別墅於2011年獲得拉霍亞社區諮詢小組的批准，隨後於2014年獲得城市規劃委員會的批准，距離陽光吉姆洞（Sunny Jim's Cave）和拉霍亞灣（La Jolla Cove）之間的懸崖僅100 英尺，提供了也許是聖地亞哥最令人驚嘆的景觀。

馴龍

早期這塊「綠龍嶺地」由安娜·赫爾德（Anna Held）開發，她是第18任總統之子小尤利西斯·聖·格蘭特（Ulysses St. Grant Jr.）家族的前家庭女教師。

1895年，赫爾德聘請了一位建築師為自己設計一座小屋，周圍是她從懸崖上收集來建造壁爐的石頭。完工後，她建造了客用小屋出租給朋友。但這些朋友並不是普通人。這些小屋成為藝術家和音樂家的天堂，當它們不被出租時，波西米亞派對就在那裡舉行。

「他們是國際精英——女演員、藝術家、音樂家、作家和波西米亞類型的人，」歷史學家莫莉·麥克萊恩（Molly McClain）說，她正在撰寫一本書，暫定名為《艾倫·布朗寧·史克里普斯和她的圈子》，其中有一章是關於赫爾德的。

麥克萊恩表示，這一開發案最初被常客、英國小說家比阿特麗斯·哈拉登命名為「綠龍營」，是「世界各地的人們都知道的一個非凡的藝術嶺地，這也是很多人第一次了解拉霍亞的原因。」（事實上，1901年12月，《舊金山紀事報》寫道：「拉霍亞是綠龍嶺地，綠龍嶺地是拉霍亞。」）

1912年9月，赫爾德將綠龍地產出售給了兩名洛杉磯商人，這也是當時最大的房地產交易之一，他們計劃將其剝離並改造成酒店或公寓。當該計劃泡湯並且土地於1926年出售給約瑟芬·西曼（Josephine Seaman）時，這些小屋倖免於難——至少在一段時間內如此。這位拉霍亞慈善家將除四間小屋外的所有小屋都改建為商店，但保留了它們的原始狀態。

現代的這一批拉霍亞灣住宅也向綠龍嶺地致敬。它們以其中的三個命名：傑克燈籠、山牆和東懸崖。門前人行道上的一塊牌匾解釋了該房產的歷史意義。而且這些建築看起來明顯不太現代。然而，這最後的致敬實際上是加州海岸委員會於1991年頒發拆除最後一批綠龍嶺地小屋許可證的條件。

「海岸委員會要求在該地點重建的建築必須遵循某些設計標準。」艾利森解釋道。「這就是為什麼這些東西看起來很古老，而且有點與這裡以前的東西相呼應。」

龍之心

如今，最初的綠龍嶺地僅剩下瓦恩弗里德小屋的壁爐，它保留在赫爾德建造它的原址上，現在相當於埃迪五世的主餐廳。壁爐上仍保留著赫爾德親筆所寫的原始德國銘文。它翻譯為：「對我來說神聖的是我的壁爐；對我來說神聖的是我的家。」

這個壁爐位於埃迪五世的餐廳，是綠龍嶺地如今唯一保存完好的建築元素。

（編譯：王季民）

（責任編輯：姜啟明）

（文章來源：新三才編譯首發）