杜甫〈閣夜〉

杜甫〈閣夜〉 歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。 五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。 野哭千家聞戰伐，夷歌幾處起漁樵。 臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。

【賞析】

唐代宗大歷元年，杜甫自雲安至夔州，準備出三峽取荊湘，返回家鄉，因肺病和風痺，滯留下來，秋天寓於西閣，居一秋一冬，第二年春，遷往赤甲（地名）。在此期間，寫詩十餘首，五古、絕、律各體皆備，而七律〈閣夜〉，最為有名。

胡應麟把此詩和〈白帝〉，〈登高〉等八首七律，推為典範。認為「氣象雄蓋宇宙，法律細入毫芒」。以悲天憫人之大懷，驅遣陰陽、天涯、星河等大象，寓家國之憂於其中。此唯老杜一人能之。中間兩聯是正對，前後兩聯是流水對。全篇皆對，自然渾成，毫不牽強，正是「漸於詩律細」了。

【今譯】

日月奔梭，催來歲暮，白晝漸少， 霜雪初晴，獨自度此天涯寒宵。 遠遠傳來淒厲悲壯的報時鼓角， 一更、二更…直聽到五更拂曉。 天上的星河閃爍，倒映在三峽水面，波影閃爍動搖。 可恨戰亂，千家萬戶在野外哭叫， 哪兒能聽到漁人樵夫自在的歌謠？ 歷史上此地曾有諸葛臥龍輔佐劉備， 也曾有公孫述躍馬稱帝，卻早已化為黃土白草。 唉！我漂泊西南，與朝廷關係疏遠， 親朋好友也久斷音訊，只好任其冷漠寂寥。