泰國足球員歷劫歸來首度公開露面

【新三才編譯首發】泰國12名年輕的「野豬」足球隊運動員和他們25歲的教練自6月23日起被困在泰國一個被水淹沒的地底洞穴裡超過兩個星期，最後在多人的努力下終於奇蹟全員獲救生還，今天他們首度公開露面，講述了他們歷險的經歷。

據媒體報導，在公開露面發布會期間，團隊中的一些年輕成員向他們的父母道歉，因為他們是偷偷進入探索地底洞穴，同時他們仍然聲稱將要繼續踢足球。

當被問及在救援任務期間不幸死亡的前泰國海軍海豹突擊隊時，該團隊也表示悲傷。教練Ekkapol Chantawong在新聞發布會上說：「我們覺得我們是他死亡的原因，也是他家人失去它的原因。」他補充說，他和男孩們在得知他的死訊後都非常難過。

男孩們還解釋說，他們通過從山洞裡的岩石上流下來的淡水中喝水來倖存下來，他們沒有食物。他們還說，他們試圖挖掘尋找出路，並且不得不「節約地」使用他們的一個手電筒作為他們唯一的光源。

這12名男孩，年齡從11歲到16歲，與他們教練在6月23日進行足球練習後進入洞穴探險，結果被一個淹沒洞穴的傾盆大雨困住。這些男孩在洞穴裡總共受困到了第九天，然後才被英國潛水員發現。

外界立刻動員施以援手，最後在被困兩週以後，開始進行了救援任務。7月8日，四名男孩從洞穴中被救出。第二天又救出了四個，最後一天剩下的四個男孩和教練也被救出洞穴，完成了有如奇蹟般的救援行動。

「野豬」足球隊員們在被救出洞穴後，送往泰國北部醫院至少待了8天時間進行休養恢復與治療，不過大部分球員健康狀態都很良好，只有三人因為肺部感染接受了輕微治療。醫生們說這些男孩自獲救以來平均增加了7磅，恢復狀況也很良好。

（編譯：王明真）

（責任編輯：姜啟明）

（文章來源：新三才編譯首發）