大谷記者會：「我從不賭博，也未支付賭債」

【新三才編譯首發】美國大聯盟知名二刀流明星球員大谷翔平在3月25日召開記者會表示，他從未在任何體育賽事上下注，也從未在知情的情況下償還他的長期翻譯水原一平積累的任何賭債。

相反，這位洛杉磯道奇隊球星聲稱他的翻譯兼密友水原多年來一直對他撒謊，並從這位兩屆MVP那裡偷走了數百萬美元。

大谷在道奇體育場舉行的新聞發布會上講述了他對事件的看法，五天前，水原在《洛杉磯時報》和ESPN報道稱水原涉嫌與一家非法博彩公司有聯繫且負債遠超100萬美元後，被道奇隊解僱。

大谷說道：「我對我信任的人做出了這樣的事感到非常難過和震驚。」「一平一直在從我的帳戶中竊取資金，並且一直在撒謊，」大谷說。「我從來沒有在體育賽事上下注，也沒有故意給博彩公司匯款。」

大谷在擠滿數十名記者的小房間裡發表了近12分鐘的講話，描述了水原欺騙他的幾種方式。大谷戴著道奇隊的帽子，穿著運動衫，用日文快速閱讀了一份文件，沒有回答問題。

大谷說：「我從未在棒球或任何其他體育項目上投注，也從未要求別人代表我進行投注，我從未通過博彩公司進行體育投注，也從未被要求協助其他人支付投注費用。」

美國國稅局已證實，水原正在透過該機構的洛杉磯辦事處接受刑事調查。

3月19日，水原告訴ESPN，大谷在翻譯的要求下還清了賭債，稱賭注集中在國際足球、NBA、NFL和大學橄欖球上。美國職棒大聯盟的規則禁止球員和球隊員工對棒球進行投注（即使是合法的），也禁止透過非法或海外博彩公司對其他運動項目進行投注。

ESPN稱，水原第二天就改變了說法，聲稱大谷對賭債一無所知，也沒有向博彩公司轉移任何資金。

「所有這一切都完全是謊言。」大谷說。「一平顯然基本上沒有告訴我有關媒體詢問的事情。所以一平一直告訴周圍的每個人，他一直在與媒體和我的團隊就此事與我溝通，但事實並非如此。」

大谷說，他在上週三在韓國首爾戰勝聖地亞哥的賽季揭幕戰後的一次團隊會議上首次意識到水原的賭博問題。

「總結一下我現在的感受，我簡直太震驚了。」大谷說。「真的很難用言語來表達我此時的感受。賽季即將開始，所以我將讓我的律師處理從現在開始的事情。我完全協助目前正在進行的所有調查」。

（編譯：王季民）

（責任編輯：姜啟明）

（文章來源：新三才編譯首發）