大谷记者会：「我从不赌博，也未支付赌债」

【新三才编译首发】美国大联盟知名二刀流明星球员大谷翔平在3月25日召开记者会表示，他从未在任何体育赛事上下注，也从未在知情的情况下偿还他的长期翻译水原一平积累的任何赌债。

相反，这位洛杉矶道奇队球星声称他的翻译兼密友水原多年来一直对他撒谎，并从这位两届MVP那里偷走了数百万美元。

大谷在道奇体育场举行的新闻发布会上讲述了他对事件的看法，五天前，水原在《洛杉矶时报》和ESPN报道称水原涉嫌与一家非法博彩公司有联系且负债远超100万美元后，被道奇队解雇。

大谷说道：「我对我信任的人做出了这样的事感到非常难过和震惊。」「一平一直在从我的帐户中窃取资金，并且一直在撒谎，」大谷说。 「我从来没有在体育赛事上下注，也没有故意给博彩公司汇款。」

大谷在挤满数十名记者的小房间里发表了近12分钟的讲话，描述了水原欺骗他的几种方式。大谷戴着道奇队的帽子，穿着运动衫，用日文快速阅读了一份文件，没有回答问题。

大谷说：「我从未在棒球或任何其他体育项目上投注，也从未要求别人代表我进行投注，我从未通过博彩公司进行体育投注，也从未被要求协助其他人支付投注费用。」

美国国税局已证实，水原正在透过该机构的洛杉矶办事处接受刑事调查。

3月19日，水原告诉ESPN，大谷在翻译的要求下还清了赌债，称赌注集中在国际足球、NBA、NFL和大学橄榄球上。美国职棒大联盟的规则禁止球员和球队员工对棒球进行投注（即使是合法的），也禁止透过非法或海外博彩公司对其他运动项目进行投注。

ESPN称，水原第二天就改变了说法，声称大谷对赌债一无所知，也没有向博彩公司转移任何资金。

「所有这一切都完全是谎言。」大谷说。 「一平显然基本上没有告诉我有关媒体询问的事情。所以一平一直告诉周围的每个人，他一直在与媒体和我的团队就此事与我沟通，但事实并非如此。」

大谷说，他在上周三在韩国首尔战胜圣地亚哥的赛季揭幕战后的一次团队会议上首次意识到水原的赌博问题。

「总结一下我现在的感受，我简直太震惊了。」大谷说。 「真的很难用言语来表达我此时的感受。赛季即将开始，所以我将让我的律师处理从现在开始的事情。我完全协助目前正在进行的所有调查」。

（编译：王季民）

（责任编辑：姜启明）

（文章来源：新三才编译首发）