王季民
王季民
【新三才編譯首發】在接受共和黨提名後，唐納德·川普暫停了傳統的獲獎感言，講述了被潛在刺客的子彈射中與死亡擦肩而過的痛苦經歷。
川普在現場演講中說：「我在這個舞台上站在你們面前，全靠全能上帝的恩典。」
「我舉起右臂，看著千千萬萬正在氣喘吁籲地等待的人們，開始喊叫，戰鬥，戰鬥，戰鬥！」
「當我握緊的拳頭舉起，高高地飛向空中時，你們都看到了。人群意識到我沒事，並為我們的國家自豪地咆哮，這是我以前從未聽過的。從來沒有聽過這樣的事情。」
「在我的餘生中，我將感激在那個命運攸關的夜晚勇敢站立的廣大愛國者所表現出的愛。」
就像那些敬畏總統的勇敢的集會觀眾一樣——川普對他們令人窒息的英雄主義感到驚嘆——他提醒共和黨人、他的支持者、批評者和開明的選民，他表明他願意為他們和美國承擔風險他自己的生活。
「人群很困惑，因為他們認為我死了，」川普繼續說道。 「當時非常非常悲傷。當我往外看時，我可以在他們的臉上看到這一點。他們不知道我在向外看。他們以為一切都結束了，但我能看到，我想做點什麼什麼來讓他們知道我沒事。」
川普接受了共和黨的提名，並以前所未有的方式與死亡擦肩而過。
川普說：「今晚首先讓我向美國人民表示感謝，感謝你們在周六我的集會上發生暗殺企圖後所給予的愛與支持。」
「儘管發生瞭如此令人髮指的襲擊，今晚我們比以往任何時候都更加堅定地團結起來。」他繼續說道。
「我們的決心堅定不移，我們的目標也沒有改變——打造一個比以往任何時候都更好地為美國人民服務的政府。」
「沒有什麼能阻止我完成這一使命，因為我們的願景是正義的，我們的事業是純粹的。無論我們遇到什麼障礙，我們都不會崩潰。我們不會屈服。我們不會退縮。」
「我永遠不會停止為你、你的家人和我們偉大的國家而奮鬥。永遠不會。」
「以及我必須付出的一切，用我的全部精力和我的心靈和靈魂進行戰鬥。今晚我向我們的國家宣誓。」
「我向我們的國家保證這一點。我將扭轉我們的國家，而且我們很快就會做到這一點。」
川普發誓只會在這一次講述他險些被暗殺的故事。
川普說：「刺客的子彈距離我的生命只有四分之一英寸。」「很多人問我發生了什麼事。請告訴我們發生了什麼事；因此我會確切地告訴你發生了什麼事，你永遠不會聽到我第二次，因為這實際上太痛苦了。」
「在賓州大聯邦的巴特勒鎮，這是一個溫暖、美好的一天。音樂聲很大，競選活動進行得非常好。我走上舞台，人群瘋狂歡呼。每個人都很高興我開始非常強烈、有力和愉快地講話，因為我正在討論我的政府在南部邊境移民問題上所做的出色工作。」
「我們對此感到非常自豪。」
川普注意到他輕微的頭部傾斜——他將此歸功於上帝的手和恩典——救了他的命。
「在我身後右側有一個大螢幕，上面顯示了我領導下的過境點圖表，數字絕對令人驚嘆，」他繼續說道。「為了查看圖表，我開始像這樣向右轉，並準備開始進一步轉向，很幸運我沒有這樣做。」
「當我聽到一聲巨大的嗖嗖聲，感覺有東西狠狠地擊中我的右耳。我對自己說，『哇，那是什麼？』它只能是一顆子彈，我把右手移到耳朵上，當我把它放下時，我的手上沾滿了血——到處都是血。」
「我立刻意識到我們受到了攻擊，情況非常嚴重。然後我立刻就倒在了地上。」
「當非常勇敢的特工衝上台時，子彈繼續飛舞，他們真的做到了。他們衝上台——我告訴你，這些都是冒著巨大風險的偉大人物——然後撲到我身上，讓我會受到保護。」
「血流得到處都是，但在某種程度上，我感到非常安全，因為上帝站在我這邊。我有這樣的感覺。」
「令人驚訝的是，在開槍之前，如果我在最後一刻沒有移動頭部，刺客的子彈就會完美擊中目標，今晚我就不會在這裡。我們就不會在一起。」
當川普提出「我今晚不應該在這裡」時，人群短暫地阻止了他，並高呼他「是的，你在」。
川普讚揚了消防員科里·康佩托雷的英雄主義，他為家人獻出生命，當刺客的子彈從川普身邊呼嘯而過，頭部中彈時，他為他們掩護。
川普說：「可悲的是，槍手奪走了我們的一位美國同胞科里·康佩托雷的生命，每個人都告訴我，他是一個令人難以置信的人；令人難以置信，並嚴重傷害了另外兩名偉大的戰士。」
「我還與這些偉大人物的三個家庭進行了交談。我們的愛和祈禱與他們同在，並且永遠如此。我們永遠不會忘記他們。他們來參加一場盛大的集會。我想告訴他們，他們是嚴肅的川普支持者你們，他們是嚴肅的川普支持者，現在仍然是。」
「但是科里，不幸的是我們必須使用過去式。他太不可思議了。是的，他是一位備受尊敬的前消防隊長，受到每個人的尊重，他的妻子海倫陪伴著他。今天我和一位令人難以置信的女人交談過，她感到震驚，並且兩個寶貝女兒。」
「他無私地充當人肉盾牌，保護他們免受飛來的子彈傷害。他直接越過他們的頭頂，被擊中。他是一個多麼好的人啊。」
川普表示，迄今已為罹難者家屬籌集了 630 萬美元，其中包括一張100萬美元的支票。「他在這裡給我寄了一張支票。我剛收到。丹紐蘭寄來的 100 萬美元，」川普說。「謝謝你，丹。」
（編譯：王季民）
（責任編輯：姜啟明）
（文章來源：新三才編譯首發）
