川普历劫后首次公開与死亡擦肩而过的经历

【新三才编译首发】在接受共和党提名后，唐纳德·川普暂停了传统的获奖感言，讲述了被潜在刺客的子弹射中与死亡擦肩而过的痛苦经历。

川普在现场演讲中说：「我在这个舞台上站在你们面前，全靠全能上帝的恩典。」

「我举起右臂，看着千千万万正在气喘吁吁地等待的人们，开始喊叫，战斗，战斗，战斗！」

「当我握紧的拳头举起，高高地飞向空中时，你们都看到了。人群意识到我没事，并为我们的国家自豪地咆哮，这是我以前从未听过的。从来没有听过这样的事情。」

「在我的余生中，我将感激在那个命运攸关的夜晚勇敢站立的广大爱国者所表现出的爱。」

就像那些敬畏总统的勇敢的集会观众一样——川普对他们令人窒息的英雄主义感到惊叹——他提醒共和党人、他的支持者、批评者和开明的选民，他表明他愿意为他们和美国承担风险他自己的生活。

「人群很困惑，因为他们认为我死了，」川普继续说道。 「当他们非常非常的悲伤。当我往外看时，我可以在他们的脸上看到这一点。他们不知道我在向外看。他们以为一切都结束了，但我能看到，我想做点什么什么来让他们知道我没事。」

川普接受了共和党的提名，并以前所未有的方式来介绍他与死亡擦肩而过的历程。

川普说：「今晚首先让我向美国人民表示感谢，感谢你们对我在周六集会上发生企图暗杀事件后所给予wo的爱与支持。」

「尽管发生了如此令人发指的袭击，今晚我们比以往任何时候都更加坚定地团结起来。」他继续说道。

「我们的决心坚定不移，我们的目标也没有改变——打造一个比以往任何时候都更好地为美国人民服务的政府。」

「没有什么能阻止我完成这一使命，因为我们的愿景是正义的，我们的事业是纯粹的。无论我们遇到什么障碍，我们都不会崩溃。我们不会屈服。我们不会退缩。」

「我永远不会停止为你、你的家人和我们伟大的国家而奋斗。永远不会。」

「以及我必须付出的一切，用我的全部精力和我的心灵和灵魂进行战斗。今晚我向我们的国家宣誓。」

「我向我们的国家保证这一点。我将扭转我们的国家，而且我们很快就会做到这一点。」

川普发誓只会在这一次讲述他险些被暗杀的故事。

川普说：「刺客的子弹距离我的生命只有四分之一英寸。」「很多人问我发生了什么事。请告诉我们发生了什么事；因此我会确切地告诉你发生了什么事，你永远不会听到我第二次，因为这实际上太痛苦了。」

「在宾州大联邦的巴特勒镇，这是一个温暖、美好的一天。音乐声很大，竞选活动进行得非常好。我走上舞台，人群疯狂欢呼。每个人都很高兴我开始非常强烈、有力和愉快地讲话，因为我正在讨论我的政府在南部边境移民问题上所做的出色工作。」

「我们对此感到非常自豪。」

川普表示在演讲中他轻微的将头部倾斜——他将此归功于上帝的手和恩典——救了他的命。

「在我身后右侧有一个大萤幕，上面显示了我领导下的过境点图表，数字绝对令人惊叹，」他继续说道。 「为了查看图表，我开始像这样向右转，并准备开始进一步转向，很幸运我没有这样做。」

「当我听到一声巨大的嗖嗖声，感觉有东西狠狠地击中我的右耳。我对自己说，『哇，那是什么？』它只能是一颗子弹，我把右手移到耳朵上，当我把它放下时，我的手上沾满了血——到处都是血。」

「我立刻意识到我们受到了攻击，情况非常严重。然后我立刻就蹲下来。」

「当非常勇敢的特工们冲上台时来掩盖我时，子弹还在继续飞舞，他们真的做到了。他们冲上台——我告诉你，这些都是冒着巨大风险的伟大人物——然后扑到我身上，让我会受到保护。」

「血流得到处都是，但在某种程度上，我感到非常安全，因为上帝站在我这边。我有这样的感觉。」

「令人惊讶的是，在开枪之前，如果我在最后一刻没有移动头部，刺客的子弹就会完美击中目标，今晚我就不会在这里。我们就不会在一起。」

当川普提出「我今晚本不应该属于在这里」时，观众短暂地阻止了他，并向他高呼：「是的，你应该在」。

川普赞扬了消防员科里·康佩托雷的英雄主义，他为家人献出生命，当刺客的子弹从川普身边呼啸而过，头部中弹时，他为掩护他的家人。

川普说：「可悲的是，枪手夺走了我们的一位美国同胞科里·康佩托雷的生命，每个人都告诉我，他是一个令人难以置信的人；令人难以置信，并严重伤害了另外两名伟大的战士。」

「我还与这些伟大人物的三个家庭进行了交谈。我们的爱和祈祷与他们同在，并且永远如此。我们永远不会忘记他们。他们来参加一场盛大的集会。我想告诉他们，他们是严肃的川普支持者你们，他们是严肃的川普支持者，现在仍然是。」

「但是科里，不幸的是我们必须使用过去式。他太不可思议了。是的，他是一位备受尊敬的前消防队长，受到每个人的尊重，他的妻子海伦陪伴着他。今天我和他的太太交谈过，她感到震惊，她是为 一位令人难以置信的女人，他们还有两个可爱的女儿。」

「他无私地充当人肉盾牌，保护他的家人免受飞来的子弹伤害。子弹直接越过他们的头顶，被击中。他是一个多么好的人啊。」

川普表示，迄今已为罹难者家属筹集了630 万美元，其中包括一张100万美元的支票。 「他在这里给我寄了一张支票。我刚收到。丹尼寄来的100 万美元，」川普说。 「谢谢你，丹尼。」

（编译：王季民）

（责任编辑：姜启明）

（文章来源：新三才编译首发）