方濟各會修士殉難壁畫

【新三才編譯首發】上面這幅方濟各會修士殉道壁畫（Martyrdom of the Franciscans fresco）是在西元1330年左右，由義大利畫家洛倫澤蒂（Ambrogio Lorenzetti）獻給聖方濟各會修道院。在這幅壁畫中，一位蒙古可汗在群臣的簇擁下，監督著一群方濟各會修士的被斬首。這樣的事件發生過多次，因此很難知道描繪的是哪一次。當時，方濟各會的傳教活動已經漫延至中亞、印度、中國等他地方。

圖畫中的可汗身穿繫有提拉茲腰帶（tiraz bands）的長袍，旁邊的幾名隨從身穿有繫帶的短袖長袍，外面套著長袖長袍。這是真正的蒙古時尚，也可以通過一些被派往義大利和教皇宮廷的大使、商人、傳教士的彩繪手稿中看到。這些所謂的韃靼織物（panni tartarici，意為蒙古衣服）在歐洲備受推崇和模仿。

不過，壁畫中的一些蒙古人穿著的盔甲並不準確，它可能是為了顯示他們的軍事實力。此外，代表可汗王宮的拱形建築卻是一座完全歐式建築，其屋頂上的多個古典雕像可能是基督教美德的代表人物。

（作者︰Jill Caskey, Adam Cohen, Linda Safran）

（出處︰artofthemiddleages 網站）

（編譯：白丁）

（責任編輯：姜啟明）

（文章來源：新三才首發）