方济各会修士殉难壁画

【新三才编译首发】上面这幅方济各会修士殉道壁画（Martyrdom of the Franciscans fresco）是在西元1330年左右，由义大利画家洛伦泽蒂（Ambrogio Lorenzetti）献给圣方济各会修道院。在这幅壁画中，一位蒙古可汗在群臣的簇拥下，监督著一群方济各会修士的被斩首。这样的事件发生过多次，因此很难知道描绘的是哪一次。当时，方济各会的传教活动已经漫延至中亚、印度、中国等他地方。

图画中的可汗身穿繫有提拉兹腰带（tiraz bands）的长袍，旁边的几名随从身穿有繫带的短袖长袍，外面套著长袖长袍。这是真正的蒙古时尚，也可以通过一些被派往义大利和教皇宫廷的大使、商人、传教士的彩绘手稿中看到。这些所谓的鞑靼织物（panni tartarici，意为蒙古衣服）在欧洲备受推崇和模仿。

不过，壁画中的一些蒙古人穿著的盔甲并不准确，它可能是为了显示他们的军事实力。此外，代表可汗王宫的拱形建筑却是一座完全欧式建筑，其屋顶上的多个古典雕像可能是基督教美德的代表人物。

（作者︰Jill Caskey, Adam Cohen, Linda Safran）

（出处︰artofthemiddleages 网站）

（编译：白丁）

（责任编辑：姜启明）

（文章来源：新三才首发）