汪水
汪水
【新三才編譯首發】中國河南省，周口市鹿邑縣，24歲女子李紅霞遭謀殺的2個月後，屍體並沒有被下葬，而是存放在冰棺之內，停放在夫家的屋子裡。丈夫被控謀殺。與夫家同住的人，全部都逃離小鎮，避不見面。
李紅霞的父母不認為，當今的中國社會，會替這種家庭暴力的受害者伸張正義。他們已經看出整個體系的種種缺失;他們知道要讓兇手定罪需要有權有勢，因此拒絕把被勒斃的女兒埋葬，希望得到更多人或地方官員的注意。
李紅霞停屍在家，籲請社會正視家庭暴力的受害者。
在中國，有些人還抱有男尊女卑的看法，還有一些人錯誤地認為，打老婆、打小孩都不違法。而受害者覺得家暴是家醜，所以很多人選擇默默忍受和遮掩。
據估計，在中國大陸2.7億個家庭中，30%的婦女遭受過家庭暴力，而施暴者九成為男性。每年有近10萬個家庭因家庭暴力而解體；專家認為實際數字還會更高，並表示該統計數字常把其他形式的虐待不予列入。也就是說，有數千萬人身陷家暴危害之中。
中國的女權主義奮鬥了幾十年來，加上近幾年一連串的殘酷家暴案件，終於得到政府的注意。 2009年，一位名叫董珊珊的少婦去找警察8次後，被丈夫毆打致死。
2011年8月底，中國名人李陽的美籍妻子李金（Kim Lee），在尋求警方幫助無效後，以被打臉的照片，訴諸於社會大眾。一名富家外國女子被遺棄，更加證實了中國婦女常聽到的說詞：這是妳的問題，滾吧。
2012年，習近平上台後，政府試圖把解決家庭暴力的問題，作為其社會政策的基石。中國在2015年通過了一項《反家庭暴力法》，在2016年3月1日正式實視，恰在李紅霞被殺死的幾天之後。
該法案被譽為是朝著正確方向邁出一步。它雖然沒有涵蓋到性虐待，但是它已涵蓋可申請「限制令」，對李紅霞就可能有些許幫助。
但是，李紅霞的早逝和她經歷可怕的死亡過程，明白顯示「單靠法庭也無法保障婦女安全」的限制。受政府責成保護婦女的機構，經常違反當事人的意願，力勸她們不計代價「贏回」夥伴關係、信任肇事者以改變其暴力行為。
在李紅霞人生的最後一年中，她知道急需幫助，但卻被再三勸說要回到丈夫。她大多數是獨自一人在掙扎，她所面對的是一個完全沒有能力救她的系統，而且，她從沒想到自已需要外人的幫助。
芳齡24的李紅霞，已經知道丈夫會殺害她。試問：其他人是不是都也這樣想呢？
閆錦錦（閆讀閻）在姐姐李紅霞和姐夫家中牆上，看到貼著一些姐姐的照片，不禁悲從中來，掩面而泣。
李紅霞出生在周口市鹿邑縣閆關村，小時候過繼給鄰村一戶李姓友人，8歲那年養母去世，李紅霞重新回到親生父母閆志華、段劉芝身邊，這時她的父母還養了一個兒子。
李紅霞小時生性活潑，性格開朗，但是學歷不高，初中畢業後就加入百萬農工移民的潮流，前往中國南方謀職。在2013年，經舊識媒人介紹，嫁給了張亞洲。
李紅霞和張亞洲在2013年時，經熟人介紹他們認識。
兩人結婚後，李紅霞搬進了夫家張莊，離娘家只有10分鐘步行的距離。2014年，他們有了一個女兒。儘管日後有變，鄰居們還記得他們挽著手走在塵土飛揚道路上的模樣。
記者實地走訪十多位村民發現，村裡的人對於家庭暴力已經習以為常。但是，村外的人，如媒婆蘇娟（音譯）則說︰村子裡大家都是同姓，所以不會發生打架這回事。
住在張亞洲夫妻住家附近的一名年輕鄰居，正騎著他的車子。
2015年5月，李紅霞抱怨背痛，後來在醫院照了X光後，才說出是被丈夫打的。
當李紅霞告訴母親後，被母親勸要私了。李的母親段劉芝並不鼓勵她離婚，因為離婚會在村裡「帶來不好的名聲。」
沉默、隱忍，這正是中國家暴倖存者的共同的主題。雖然離婚率都在上升，但是女性在要結婚和維持婚姻上，都面臨著巨大的壓力。而這也是當前「中華婦女聯合會」（All-China Women』s Federation）在保障婦女權利上要努力的方向。
該聯合會鹿邑縣辦公室主任，郭艷芳（音譯）說，該組織已廣為宣傳有關新的《反家庭暴力法》，並鼓勵家暴倖存者尋求幫助。
她說，李紅霞從來沒有找過她們。「作為一個女性與家庭的一員，您首先必須作好自己，扮演好妻子的角色，其次，如果你的丈夫找妳麻煩，你必須要說出來，」郭說。
郭引述民間俗語「寧拆十座廟,不毀一樁婚」說，聯合會多半鼓勵家暴進行調解。「如果他能糾正自己的錯誤，事情就會好轉起來。」
但事情並沒有因此而好轉。
7月，她在網上留言有關於背部在家暴中挨揍受傷，並解釋說，當初保持沉默事因為羞於啟齒。12月，她留言害怕被掐致死的恐懼，被點閱了大約100次。
網友留言中，有人表示支持，有人提到新的法律，但是有更多的人勸她應該與丈夫和解。有的說， 「多多為孩子考慮，不要輕易離婚」 有的說「積極思考，你會撐得過去的」。
代理李金家暴離婚案的律師戚連峰說，中國家暴的倖存者，經常被告知要留在她們的婚姻中。 「但是，家庭暴力常常一再發生，這是非常難以改變的。」
2016年2月，李紅霞頭部受重傷而住院。她在醫院恢復期間，被丈夫勒死。（閆家提供）
在2016年農曆新年期間，張亞洲和李紅霞在家招待來訪的友人。當李說了一句張不喜歡聽的話，張就用鐵板凳砸了李的頭，李告訴娘家的家人，此事後來已被証實，有一名鄰居確實目睹了這起家暴事件。
李紅霞被張的家人帶到鹿邑縣中醫院就診。當她娘家的人也趕到醫院時，兩個親家的人馬就在醫院的走廊打了起來。
「李紅霞的丈夫可以探訪她的房間，」戚律師說，「這是另一項法律和道德的失誤。」
12天之後，懷孕2個月的李紅霞被轉診到另一個較小的醫院，鹿邑婦幼保健院，準備流產。
2月25日，她了發短信給她的丈夫說她餓了。從保健院的監控視頻中可以看到，下午17時25分張亞洲於走進李紅霞所在的待產隔離室。
下午17時47分，幾名護士走到門口，試圖要進入，但是門被反鎖，於是走開，但是隔壁房間與入口處的門都是打開的。
第二天，2月26日，醫院給了李紅霞的父母約6,000元，因為她是在醫院期間死亡。震驚不已的兩個老人收下了院方的現金，權充緊急料理後事之用。
在婦幼保健院的大廳裡，醫務人員對問案的人員，聳了聳肩說，李紅霞被殺的那天，每個工作人員都正在吃午餐。兒科負責人李平還說，「沒有人看見他把她掐死」。
李紅霞被勒殺所在鹿邑婦幼保健院的一處走廊。
李紅霞被勒殺之後不久，夫家張家的人擔心自己的安危，帶走李紅霞的一歲女兒，全都逃逸無蹤。李紅霞的家人則闖入張家，把李紅霞停屍在客廳當中，用婚紗照和冬天的衣服，佈置成為奠祭李紅霞的靈堂。
李紅霞的父母和弟妹說，我們要承擔李紅霞的殯葬費用，我們得到的支援很少，得到當地官員和警察的騷擾不少。李紅霞的母親自問自答，「誰來幫我們？沒有人來幫過！」
4月下旬，李紅霞被勒死近兩個月後，張某的父母回到村裡和李家開始談判，但是傷方還沒有達成協議或始否將李紅霞的遺體埋葬。
張某已被警察刑拘，並未對此事發表評論。在黨媒河南電視台最近的一次採訪中，他承認在去年5月和今年2月毆打李紅霞，而李紅霞的死亡是「一時衝動」的失手。
張在鏡頭前說，「我們打架，我失手殺死了她」。
在鹿邑縣警察局，偵辦此案的調查組長拒絕發表評論，推說縣宣傳部門的官員才能回答。當記者通過電話聯繫到宣傳部門，該名官員推說，他們沒有管轄權。
「中華婦女聯合會」鹿邑縣辦公室郭主任在被問到說，李紅霞有沒有可能受到保護而活命時，她回答說自己也不敢確定
「她有沒有可能受到保護？我怎麼知道？」
出處︰華盛頓郵報
責任編輯︰汪水
