汪水
汪水
【新三才編譯首發】
26. 巴黎，瑪德萊娜大道（Boulevard of the Madeline）。
27. 瑪德萊娜教堂（The Madeleine；瑪德蓮教堂），位於巴黎第8區，協和廣場北側皇家路（rue Royale）的盡頭。與塞納河南岸的波旁宮遙遙相對。
28. 巴黎，瑪德萊娜教堂（L'église de la Madeleine）。四面皆有柱廊，於1842年竣工。
29. 巴黎，瑪德萊娜教堂，內景。它原本是為了頌揚拿破崙軍隊榮耀的殿堂。在凱旋門完成後，此紀念堂意義減弱。路易十八將這座建築改為天主教堂。
30. 巴黎，聖奧古斯丁教堂（聖奧斯定堂；St. Augustine），位於巴黎第8區的一座天主教堂，是巴黎第一座大規模使用金屬結構的建築。建於1860年到1871年。
31. 巴黎，聖斯德望堂（Saint-Étienne du Mont），位於巴黎第5區的一座天主教堂，內有巴黎的主保聖人聖女日南斐法（Sainte Geneviève）的聖骨匣。圖為教堂內景。
32. 巴黎，聖羅蘭教堂（Église Saint-Laurent），位於巴黎第10區的火車東站附近，巴黎南北中軸線上。
33. 巴黎，三一教堂（Trinity Church），位於巴黎第9區內的一座天主教堂。
34. 巴黎，萬神殿（Pantheon）。位於巴黎第5區，原為路易15為感謝巴黎主保聖人聖女日南斐法（Sainte Geneviève）之庇佑而建的神殿。其正面係仿自羅馬的萬神殿（Pantheon in Rome）。目前為法國文化名人安葬地。
35. 巴黎，萬神殿（The Panthéon）和蘇夫洛街（rue Soufflot，圖正中）。蘇夫洛（Jacques-Germain Soufflot , 1713-1780）為萬神殿的設計師與建築師。圖中，噴泉兩側為聖米歇爾大道（Boulveard St. Michel）。
36. 榮軍院（傷兵院；Hôtel National des Invalides）的教堂，位於巴黎第7區。1670年，路易14為安置傷殘老兵而下令興建榮軍院。耗時35年，也被當為軍醫院使用。今爲軍事博物館。
37. 拿破崙棺槨（Napoleon's tomb），位於榮軍院教堂的一樓中。圖為由二樓俯視。
38. 萊昂甘必大（Léon Gambetta，1838-1882）之墓，為於巴黎第20區的拉雪茲神父公墓（Père Lachaise Cemetery）內。公墓始建於1804年。
39. 甘貝塔紀念碑，位於羅浮宮（圖左）前，正面對著卡魯索凱旋門，背面樹叢後方為拿破崙法院。此紀念碑在1941年被拆毀，1980年代原址建起羅浮宮金字塔。
40. 巴黎，大仲馬紀念碑（Alexandre Dumas' monument）。位於巴黎17區的Place du Général Catroux 路邊。上方雕像為大仲馬，下方為3名讀者在拜讀他的作品。
41. 巴黎，克利希廣場（Place Clichy）。位於巴黎西北，第8,9,17,18區的交會處，路口中間8米高的雕像法國著名將領德．蒙塞（Jannot de Moncey,1754-1842）
42. 巴士底廣場，巴士底廣場（Place de la Bastille），跨越巴黎第4、11、12區。原為巴士底監獄。巴士底廣場中心的七月圓柱是為了紀念1830年的七月革命。
43. 共和國廣場（Place de la Republique），位於第3、10、11區的邊界。它得名於法蘭西第一、第二和第三共和國。雕像為紀念法國革命90周年的比賽得獎作品。
44. 夏特雷廣場（Place du Châtelet），位於巴黎第1、4區的分界線。塞納河右岸的一個廣場，前左下為桑澤橋（Pont au Change），與西堤島相連。廣場中央為噴泉。立柱高18米，刻有法國諸多勝利的戰事。
45. 巴黎，芳登廣場（Place Vendôme；萬多姆廣場）位於法國巴黎第1區，是和平街（rue de la Paix）的起點。廣場中央的芳登立柱係仿自羅馬的圖拉真柱（Trajan's Column），以紀念法皇拿破崙在奧斯特利茨戰役（Schlacht bei Austerlitz）的勝利。
46. 巴黎，七座橋全景。圖右下為市政廳（Hôtel de Ville），圖左為西堤島。最近者為阿爾科萊橋（Pont d'Arcole），稍遠為聖母橋（Pont Notre-Dame），更遠為桑澤橋（Pont au Change）…。
47. 巴黎，市政廳（Hôtel de Ville）是法國巴黎自1357年以來的市政廳所在地，位於第4區的市政廳廣場。圖右為阿爾科萊橋（Pont d'Arcole）。
48. 巴黎，波旁宮（Palais Bourbon），位於塞納河左岸，過了宮前的協和橋，對岸即為協和廣場。原係為路易十四的女兒波旁公爵夫人而建，1728年完工。今為法國眾議會（下議院）的所在。
49. 巴黎，盧森堡宮（Palais du Luxembourg），位於巴黎第6區盧森堡公園（Jardin du Luxembourg）內，是法國參議院（上議院）所在。此宮始建於1615年。
50. 梅迪奇噴泉（La fontaine Médicis），位於巴黎第6區盧森堡公園.之內，始建於1630年，由法王亨利四世的遺孀和路易十三攝政梅迪奇（Marie de' Medici）所建。
51. 巴黎，肖蒙山丘公園（Parc des Buttes-Chaumont），位於巴黎19區。原址為一座採石場。
52. 克魯尼博物館，克魯尼博物館（Musée de Cluny），位於巴黎第5區。原為酒店，始建於1334年。今為中世紀博物館，以掛毯類藏品而聞名。
53. 聖雅各伯塔（Tour Saint-Jacques 或St. James' tower）位於巴黎第4區，是昔日屠宰場聖雅各伯教堂（Saint-Jacques-la-Boucherie）僅存的塔樓，高54米。塔頂上安裝了一尊聖徒雕像。
譯者︰森一
出處︰loc.gov網站
責任編輯︰汪水
【新三才編譯首發】
