白丁
白丁
【新三才编译首发】清朝末年，一些探险家冒险前往中国，并拍摄了一些影像。以下这几张老照片就是1900年左右拍摄的，它见证了一个古老中国的辉煌，且距离1912年帝国复灭仅有数年之遥。
△ 四川绵竹的济阳桥：这是一座拥有传统中式廊桥，这种廊桥在四川地区历史悠久，结合了通行功能与休憩空间。桥面上建有华丽的亭台楼阁，反映了明清时期的建筑风格。过去这类廊桥，常常因洪水或城市发展遭到拆除或重建。
△ 遥望紫禁城：围绕皇室成员的种种谜团，是一个颇具吸引力的话题。这张老照片是伯德（Isabella Lucy Bird）女士站在城牆上，往紫禁城（Forbidden City）的入口拍摄的，当时的紫禁城只有皇室成员及其随从才有权居住。照片左方中央是大清门。
△ 英国公使馆入口：英国公使馆坐落在北京东交民巷北边玉河西岸的梁公府。这座精美的古老宫殿，曾属于皇室成员康熙帝七子允祜。照片展示的是第一庭院的入口。英国公使馆建筑群非常庞大，包含多个庭院，每个庭院周围都有建筑。这座建筑曾经遭到暴民的袭击，他们试图消灭所有华的外国人，包括那些欧洲各国公使馆的成员。
△ 翻译学院入口：该翻译学院的学生都是英国青年，他们进入这所学院是为了将来成为领事人员。他们需要年满18岁，并通过入学考试。之后，他们会被分配到各个中国领事馆工作。上面照片右侧的建筑，就是位于英国公使馆内的翻译学院。
△ 英国公使馆的马车：当时中国几乎没有马车专用道，上图这辆简陋的、没有弹簧座垫的马车是英国公使馆内，唯一的一辆马车。在图片左侧的是英国女王派驻中国的全权领事甘伯乐（O. W. Campbell），坐在马车上的是公使馆一等秘书宝克乐（W. N. Beauclerk）。
△ 北京到四川成都的石头古道：这条古道初建于一千多年前，在当时是一项浩大的工程。整条路都铺着粗糙的石板，大约八英尺宽，也就是路宽的一半左右，路的两旁种满了雪松。如今，这条路年久失修，就像中国的许多地方一样，石板也时常脱落、消失；但它仍然受到官方的重视，每年都有官员前来巡视，清点雪松的数量，有许多树木已经枯死了，但仍有许多存活下来，成为路边一道壮丽的风景。
（作者︰Isabella Lucy Bird）
（出处︰Middle Land 网站）
（编译：白丁）
（责任编辑：姜启明）
（文章来源：新三才编译首发）
