Super User
Super User
【新三才首發 楚鸞編譯】去年，每個人都歡欣鼓舞，不是因為世界和平，雖然世界和平也很好，但人們真正開心的原因是因為天然氣價格的大幅下降。
根據美國能源信息管理局的報告，從2014年6月底每加侖天然氣價格2.22美元，到12月29日，天然氣價格平均下降約29％，其中共享，12月29日前的100天內，據報導，天然氣價格創下了每加侖2.20美元的低價，是自2009年5月以來的最低水平。
自汽油開始降價，零零碎碎地加起來，美国会计学会估計，2014年，美國人的汽油支出節省約140億美元，與2013年每加侖汽油平均價格平均3.34美元相比，2014年汽油價格相當不錯，2015年我們將節省更多，因為這個星期石油價格降低幅度更大了。
令人驚異的是，早在十月份聯邦儲備就為美國的銀行進行了步伐壓力測試，其中一項測試就是要看銀行在石油價格到每桶110美元的情況下銀行情況如何。我又一次驚奇地發現美聯儲似乎與市場力量同步。
正如我父親喜歡經常說的一句話，“只要你把它吐出來，它就會回落。” 對這句話而言，有幾種理解方式，但是這句話卻在另外一方面提醒了我們。雖然我們感覺到我們口袋裡的錢省下了很多，我們的信用卡賬單上的數目也減少了，這是民眾要感謝天然氣價格下跌的地方，但這事情卻也有黑暗的一面。
人们不想让别人把自己当成沮丧的黛比，但是當你和其他美國人繼續獲得較低價格的石油和天然氣之時，油價創持續降低對於像哈里伯頓（HAL）和英國石油公司（BP）這樣的石油企業而言，就不一樣了。石油行業高管都形容公司的裁員是“達爾文調整”。
達拉斯聯邦儲備銀行模型表明，如果原油持續維持在每桶55美元左右，得克薩斯州2015年中期就可能會喪失128000個直接或間接的能源行業就業崗位。大的獨立石油生產公司，包括馬拉松石油公司（MRO），康菲石油公司（COP）和阿帕奇公司 （APA）已經表示，2015年他們將削減資本預算，因為油價下跌他們必須各自勒緊褲腰帶。類似的資本削減只能導致像CVEO為加拿大油砂行業員工提供住房的公司的災難。
這場遊戲再繼續下去就會對油行業的收入和利潤造成負面壓力。我們已經看到華爾街開始趕上大幅削減的石油和能源公司的預期，即將到來的財報電話會議，會告訴民眾未來幾週內將要發生的不好的事情。我們也開始看到這種影響會蔓延到其他行業。最典型的例子就是，石油價格崩潰的結果，會影響美國鋼鐵公司，這使得石油鋼管公司和天然氣勘探鑽井公司都難逃厄運，這類公司宣布將裁員超過750名員工。
坦白說，我對短期內看到石油價格大逆轉的期望並不樂觀，因為我所掌握的所有的數據，都顯示全球經濟處於放緩階段。我建議你還是收緊安全帶，因為在未來幾週內，還會有點小顛簸。
（责任编辑：顏靜璇）
（文章来源：Fox News）
