德國柏林的老照片（41圖）

【新三才編譯首發】 柏林是德國首都，在第二次世界大戰後被分割為二，東柏林成爲東德的首都，而西柏林是西德的一個獨立的飛地。直到1990年德國統一，柏林再次成為整個德國的首都。

  柏林，菩提樹下大街（林登大道，Unter den Linden）和維多利亞酒店（Victoria Hotel）。
菩提樹下大街西起布蘭登堡門（Brandenburger Tor）東面的巴黎廣場（Pariser Platz），向東延伸1.5千米，為柏林市中心的交通樞紐。
維多利亞酒店（Victoria Hotel），位於菩提樹下大街與腓特烈大街（Friedrichstraße）的街角，原名頂級酒店（Hotel First Class），於1848年開幕，於1950年左右更名。

  柏林，菩提樹下大街，西端。布蘭登堡門（Brandenburg Gate）始建於1791年。係根據雅典衛城城門的古典風格而建。此門緊貼柏林圍牆，今為東西德統一的標誌。

 柏林，菩提樹下大街。圖左為威廉二世宮（Kaiser Wilhelm Palace）。圖中腓特烈大帝騎馬雕像的背後為國家圖書館（Staatsbibliothek），始建於1661年。圖右為柏林大學的局部。此街名中的「菩提樹」實為「椴樹」之誤。

 柏林，柏林大學（Berlin University），位於菩提樹下大街東段。今名柏林洪堡大學（Humboldt-Universität zu Berlin），以紀念創校者洪堡兄弟。始建於1810年，原址為海因里希王子宮（Palais des Prinzen Heinrich），是普魯士國王腓特烈二世（Friedrich II）為其弟弟Henry王子所修建的宮殿。圖中下方為歌劇院廣場（Opernplatz）的西側。攝於1900年。

  柏林，菩提樹下大街。圖中爲腓特烈大帝騎馬雕像。圖左為威廉二世宮（Kaiser Wilhelm Palace）的局部。攝於1900年左右。

  柏林，腓特烈大帝（Friedrich der Große）騎馬雕像，位於菩提樹下大街的東段。為雕刻家勞赫（Christian Daniel Rauch,）19世紀經典作品之一。

  從柏林大學，隔著菩提樹下大街，眺望歌劇院廣場（Opernplatz）。圖左有綠色大樹與雕像處為歌劇院廣場（Opernplatz）的東側。圖右的國家歌劇院（Stattoper）為歌劇院廣場的正中央，此廣場始建於1743年。今名倍倍爾廣場（Bebelplatz）。

  柏林，新崗哨（Neue wache），始建於1816年，最早曾作為普魯士王儲所屬部隊的崗哨。位於柏林大學的東鄰，今為戰爭紀念館。攝於1900年左右。

  柏林，軍械庫（Arsenal），位於新崗哨的東鄰。原為普魯是國王腓特烈一世下令興建，收藏許多軍事上的戰利品，兩德統一後，改為德國歷史博物館（Konzerthaus Berlin）。圖右為太子宮（Kronprinzenpalais）的局部與歌劇院廣場（Opernplatz）東側的局部。

  柏林軍械庫（Zeughaus），是柏林菩提樹下大街最古老的建築，建於1695年和1730年之間，作爲炮兵兵工廠使用。

  柏林，國家歌劇院。前面是柏林菩提樹下大街。圖最右為聖黑德維希主教座堂（Sankt-Hedwigs-Kathedrale）的局部。這是一張1911年的風景明信片。

  柏林，德皇威廉大橋（The Kaiser Wilhelm Brücke），今名宮殿橋（Schloßbrücke），跨越施普雷河（the Spree），連接博物館島和菩提樹下大街。背景為柏林宮（Stadtschloß）。攝於1900年。

  柏林大教堂（Berliner Dom），位於博物館島（Museumsinsel）的東部，是一座基督教路德宗教堂，曾是霍亨索倫（Hohenzollerns）王朝的宮廷教堂。博物館島與柏林菩提樹下大街東端只有一橋（Schloßbrücke）之隔。

  柏林大教堂（Berliner Dom），始建於1905年威廉皇帝二世期間，原爲皇家教堂。燬於二戰戰火。

  柏林博物館（the Berlin Museum），今稱為柏林舊博物館（Altes Museum），位於柏林博物館島北側。選址在當時普魯士王宮（The Royal Palace，今名Stadtschloß）的對面，初名為皇家博物館（Königliches Museum）。始建於1830年，與附近的軍械庫（Zeughaus）和柏林大教堂構成了當時普魯士首都的中心標誌性建築群。

  柏林城市宮（Berliner Stadtschloß），始建於1451年，原爲普魯士王的冬宮，與德意志帝國的皇宮。

  柏林，海神噴泉（Neptunbrunnen）；或稱為貝蓋斯噴泉（Begasbrunnen），以紀念原作者貝蓋斯（Reinhold Begas, 1831-1911）。此噴泉座落於柏林城市宮前的宮廷廣場（Schloßplatz），於1891年11月完工，係柏林地方行政長官獻給普魯世國王威廉二世的禮物。

  柏林，海神噴泉（Neptunbrunnen），修建於1891年。噴泉的中央是海神的雕像，周圍四個女性雕像分別代表易北河、萊茵河、維斯瓦河和奧德河。

  柏林，威廉一世紀念碑（The Memorial to Kaiser Wilhelm I），始建於1897年，位於博物館島上王宮前的宮廷廣場。

  柏林，腓特烈橋（Friedrichsbrück，前景）與柏林大教堂（Berliner Dom，背景）。這是一張1923年，在施普雷河北岸拍攝博物館島的風景明信片。

  柏林，腓特烈橋（Frederick's Bridge）與證卷交易所（the Bourse）。後者位於柏林大教堂對岸的柏格街（Burgstaße）。攝於1900年左右。

  柏林，腓特烈橋和舊國家畫廊（Alte Nationalgalerie）。後者位於博物館島的北方。

  柏林，德國國會大廈（The Reichstag）。始建於1884年。原為德意志帝國的帝國議會。圖下方為國王廣場（Königsplatz），今名為共和國廣場（Square of the Republic），位於菩提樹下大街西端布蘭登堡門的西北方。

  柏林，德國國會大廈。

  柏林，蒂爾加滕公園（Tiergarten）（德語中「蒂爾加滕」表「動物園」之意），位於布蘭登堡門的西方。圖左爲俾斯麥紀念雕像（The Bismarck Memorial）。圖中爲勝利紀念柱（Siegessäule），始建於1901年。主頂為勝利女神尼姬（希臘神話中的Nike，或羅馬神話中的維多利亞Victoria）。

  柏林，夏洛騰堡皇宮（Schloß Charlottenburg），始建於1713年，為腓特烈一世（Elector Friedrich I）為妻子SophieCharlotte 而建的避暑行宮。皇宮後面，有柏林最大、最美的皇宮花園（Schloßpark Charlottenburg），當時被譽為柏林的凡爾賽宮。位於蒂爾加滕公園的西北方。

  柏林，法蘭西大街（Franzosische Strasse）是柏林市區一條東西走向的街道。位於菩提樹下大街的南方。

 柏林，御林廣場（Gendarmenmarkt），位於法蘭西大街（Franz. Str.）之南、腓德烈大街（Friedrichstraße）之東，始建於1688年，初名為菩提樹廣場（Linden-Markt），後改名為腓德烈城市場（Friedrichstädter Markt），新市場（Neuer Markt）。圖中左為柏林音樂廳（Konzerthaus），圖右為法國大教堂（Französischer Dom）。（原圖的圖說誤植為席勒廣場；Schiller Platz）。攝於1900年左右。

  柏林，御林廣場。圖左為位於廣場南側的德國大教堂（Deutscher Dom），圖右為位於廣場北側的法國大教堂。攝於1903年。

  柏林音樂廳（Konzerthaus Berlin），始建於1821年，初名柏林劇院（Schauspielhaus Berlin），幾經改建與易名，今名御林廣場劇院（Theater am Gendarmenmarkt或Komödie）。

  柏林，維多利亞酒店，位於菩提樹下大街的北面，與腓特烈大街（Friedrichstraße）交叉的街角。圖中有植樹者為東西走向的菩提樹下大街，有許多馬車行駛者為南北走向的腓特烈大街。

  柏林，腓特烈大街（Friedrichstraße）街景，街名取自普魯士第一位君主腓特烈一世。此街爲南北走向。在冷戰期間，它被柏林圍牆上的查理檢查站一分為二。這是一張1906年的明信片。

 柏林，腓特烈大街的通道劇院（Passage Theater）。圖右爲往北走的腓特烈大街，圖左爲往西的Behrenstraße。這是一張1915年的明信片。

  柏林，腓特烈大街，街景，同上。日期不詳。

 20世紀初期的腓特烈大街車站（Bahnhof Friedrichstraße）。始建於1878年，位於柏林的米特區內，是冷戰期間，西柏林地鐵系統中唯一座落于東柏林的車站。

  柏林，腓特烈大街車站（Friedrichstrasse Station）。這是一張1909年的風景明信片。

 柏林，哈雷門（Halle Gate）與百麗聯盟廣場（Belle Alliance Square）。位於腓特烈大街最南端。前景為布呂歇爾廣場（Blucher square），橋下為蘭德韋爾運河（Landwehrkanal）。稍遠處，有天使雕像的是和平柱（Friedenssäule），豎立於百麗聯盟廣場（今名梅林廣場Mehringplatz）的中心。哈雷門（今名Hallesches Tor）原是18世紀時柏林的城門，出城可經滕伯爾霍夫（Tempelhof）通往哈雷（Halle；鹽城Saale）。

  柏林，威廉皇帝紀念教堂（The Kaiser Memorial Church）。1895年落成，為紀念德意志帝國的首任皇帝威廉一世大帝而建。教堂有5座鐘樓，其中的主鐘樓高113米，當時是柏林的最高建築。攝於1900年左右。

  柏林劇院（Berliner Theater），位於夏洛特街（Charlottenstraße）。這是一張1941年的風景明信片。

  柏林，新劇院（new Schauspielhaus），位於諾倫多爾夫廣場（Nollendorfplatz）。這是一張1910年的風景明信片。

  柏林，新劇院（Neuse Theater），位於是普雷河畔的布萊希特廣場（Bertolt Brecht Square），於1892年開幕。今名「柏林劇團∕造船工人大街劇院」（Berliner Ensemble∕Theater am Schiffbauerdamm）。攝於1908年。

  柏林，新劇院（Neuse Theater）。前景為普雷河，河畔為造船工人大街。拍攝年代不詳。

  柏林，西區劇院（theater des Westens），位於康得大街（Kantstraße）；今名西區舞臺劇院（Stage Theater des Westens）。這是一張1913年的風景明信片。

譯者︰森一
出處︰oldstratforduponavon 網站
【新三才编译首发】