汪水
汪水
【新三才編譯】
在文化大革命期間，法國攝影大師布魯諾•巴貝（Bruno Barbey）是少數獲准進入中國的外國記者之一， 而且是唯一拍彩色照片的記者。
在那個時代，大多數攝影記者還在拍攝黑白照片時，巴貝已經在拍彩色照片了。但是在中國，不論拍黑白還是拍彩色，毛主席的紅衛兵會挨家挨戶的破壞相機和照片，因為它們都被視為資產階級的標誌。
雖然巴貝在第一次出訪時，旁邊就跟著一名紅衛兵，但是他允許這個老外拍攝日常生活所見。巴貝說，“我不認為他們可以遮掩貧窮和苦難的場面。因為當你走在上海街頭，你能做什麼呢？他們無法掩飾它。”
有一次，巴貝突發奇想，要求去看看軍營，出乎意料的獲得批准。“他們非常，非常的訓練有素，操練的是傳統的功夫”。
巴貝此行，還有一個亮點是會見中國總理周恩來，他是毛澤東的得力助手兼首席外交官。巴貝回憶道，“周會講一點法語”
巴貝還補獲了周的這個鏡頭。「他不是在看講稿，他是在看菜單。你可以發現他看到晚餐的菜單時，表情很高興。」
上圖為毛澤東的妻子江青。「她是當時唯一穿著西式打扮的女性，她自己設計的。但是其他人都不准這樣做。」
巴貝說，「我只是試著去拍攝出東西的原貌，我不喜歡擺拍的畫面。…有的人喜歡拍攝醜陋的東西，我更感興趣的是生命之美。我盡量去尊重別人，不想要有侵略性。」
當時，紅衛兵是在摧毀中國歷史遺跡和文物。巴貝卻捕捉到一名男子坐在一個古老雕像的腳趾上。
巴貝說，他夢想著能回到1970年代，但是改用數位相機來拍攝。如果我當時有一部數位相機，那成績會比目前的好十倍，「因為你可以在晚上拍照、在光線不足時拍照，真有很多事情可以做呢！」
自從巴貝在1973年初訪中國迄今，他已到中國的次數已經多得不可勝數了。每當中國有變時，他就會飛抵中國拍攝。巴貝說︰在1980年代，外國記者可以比較容易接觸到更多的東西，也可以自由地在中國旅行，一些城市的旅遊業也逐漸興起。”
巴貝還到過中國西部新疆，那裏有許多少數民族，例如維吾爾族人。
作為見證中國的崛起，巴貝說，他希望他的老照片能幫助年輕一代的中國人了解他們的歷史。他們應該認識到，在整個歷史中，他們是非常幸運的，而他們的父母在他們這個年歲時，吃了不少苦頭。
譯者︰久源（譯）
出處︰CNN網站
責任編輯︰汪水
