汪水
汪水
【新三才編譯首發】週二（10月2日），我正準備觀看副總統的辯論時，竟昏睡過去。迷矇中，我看到共和黨的候選人潘斯（Mike Pence, 上圖右）滿身是汗，對著主持人的拋出無法回覆的提問，猛抽著菸，以沉默表達憤怒。在夢中，民主黨的候選人凱恩（Tim Kaine, 上圖左）卻是滿臉笑意，像似含著口琴，在吹奏著一首充滿希望的歌曲。
後來，我醒了。仔細觀察這兩位候選人在週二晚上辯論，記下令我印象最深刻的辯詞。
◎ 凱恩，說他最感到害怕的（是川普！）：
我會這樣說，我們相信希拉里，我們以生命中最重要的東西來相信她。我們有一個兒子，是在海軍陸戰隊服役，現在派駐在海外。我們信任希拉里作為總統和美軍總司令，但是一想到川普要當總司令，就讓我們害怕得要死。
◎ 凱恩，刺了一下他的對手：
很痛苦地建議大家，回去想想非裔美國人不能做為美國公民的這些日子。我無法想像潘斯州長要如何去替一個蓄意侮辱的、自私的、唯我獨尊的川普作辯護。
◎ 潘斯，展示他或可用他昔日州長任內的成績，給一年虧損9.16億美元的競選搭檔提供好意見：
我很自豪地說，我們印第安納州一直保持著預算平衡。我們減稅，我們投資在教育和基礎設施上也創下新紀錄，但是在我卸任州長時，仍然在銀行留下20億美元的存款。
◎ 凱恩，質問川普對於「聰明」的認知：
上週的辯論會，當希拉里說川普一直沒有繳稅，而川普回答說，「那讓我更顯得聰明」。以此類推，不用繳給我們的軍人就是聰明？不用繳給我們的退伍軍人就是聰明？不用繳給我們的教師就是聰明？那麼，我們所有還在繳這些東西的人，全部都是傻瓜了。
◎ 凱恩，談槍支暴力：
在（2007年4月）弗吉尼亞理工大學校園槍擊案中，死者之中有一名客座教授，是70多歲的羅馬尼亞大屠殺的倖存者。他在大屠殺中倖免於難，他的國家被蘇聯占領時，他也逃過一劫。但是，他來到弗吉尼亞理工大學擔任客座教授，卻無法逃過槍支暴力的禍害。
◎ 凱恩，質問川普是否需要為自己的行為負責，何時才要開始：
川普有為取笑環球小姐馬查多（Alicia Machado）過胖並引發推特上的論戰，而道歉過嗎？他有為說過非裔美國人生活在地獄中，而道歉過嗎？他有為說過奧巴馬總甚至不是美國公民，而道歉過嗎？你看不到川普對批評別人的言詞負責過，並道歉過。
◎ 凱恩，評論川普的核武政策：
川普認為，如果越來越多的國家擁有核武，世界將會更安全。他說過，沙特應該有核武，日本應該有核武，韓國應該有核武。等一下，恐怖分子也可能有核武，核武擴散可能導致核子戰爭，以下就是川普說過的，我來引用一下，“來吧，伙計們，你們好好玩個痛快吧。”我很想聽到潘斯州長告訴我，核子戰爭中，能有什麼痛快。
◎ 凱恩，談移民政策：
我和希拉里希望是，針對危險人士執法。但是這些傢伙說，所有的墨西哥人都是壞的。至於難民，如果他們很危險，我們要阻擋在外。川普則說，如果他們是穆斯林，不讓他們進來。潘斯也說，如果他們是來自敘利亞，不讓他們進來。但是在昨天，由三名共和黨的法官所組成的上訴法庭已經推翻了這個計劃，並且說這是帶有歧視性的。
◎ 潘斯，質疑為什麼大家都在說川普不交稅：
川普已經繳了他的稅。如果換是你，你會放棄可以扣抵的稅款嗎？
◎ 凱恩，談論他在個人宗教信仰和政治義務衝突時的掙扎：
我告訴弗吉尼亞選民我會遵守法律，而我也做到了。這真是一番掙扎，但重要的是，我們這有很深信仰的人並不認為可以用我們自己的觀點，來套在社會上每個人身上，而不問對方的觀點如何。
譯者︰八月（譯）
出處︰slate 網站
責任編輯︰汪水
