汪水
汪水
【新三才編譯報導】 候任總統川普在12月7日提名退休的約翰•凱利（John Kelly, 1950~）將軍，將出任國土安全部（DHS）部長。
凱利於2016年1月，從美國南方司令部（USSOUTHCOM）的司令退役。他在五角大樓（國防部）分派的責任區中，負責加勒比海和南美洲。國防官員說，這是一個比較沒有“動能”戰鬥指令的地區之一，雖然沒有激烈作戰和少有戰事，但是它仍然有許多需要和美國海軍、海岸防衛隊、當地軍隊的協同作業。
此外，它還涵蓋到川普在競選期間很重視的兩個議題：移民和違禁品的流動。
凱利將成為川普組閣中最新的退休將領，此前提名出任閣員的將軍還包括：海軍退休將軍詹姆斯•馬提斯（James Mattis）出任國防部長，前陸軍中將邁克爾•弗林（Mike Flynn）出任國家安全顧問。
凱利和馬提斯曾經在伊拉克的同一個單位裏服務過，當時在一起共事的還有目前位居軍隊最高階的聯合參謀部主席喬•鄧福德（Joe Dunford）將軍。
凱利的軍職生涯，先是徵兵制的一名海軍步兵，然後成為一名軍官。他的五角大樓經驗，包括：擔任國防部長羅伯特•蓋茨（Robert Gates）和萊昂•帕內塔（Leon Panetta）的高級軍事助理。他以向上司提供無瑕疵的建議而聞名，即使該建議與他個人的目標有衝突。
當奧巴馬總統下令要軍隊將婦女納入前線作戰的角色時，凱利和海軍陸戰隊都保持懷疑的態度。當奧巴馬催促要盡量把關押在塔那摩灣（Guantanamo Bay）監獄的犯人移出時，凱利下令暫緩。
凱利否認他因此舉而受到懲罰性的冰凍。
他深知犧牲的方式有多種，不僅凱利被派往戰鬥任務，而且兒子羅伯特•凱利（Robert Kelly）也在2010年於阿富汗陣亡。 凱利從五角大廈退休之前曾經說過，他偶而會收到來自「金星家庭」（Gold Star families；在戰爭中失去子女的家庭）的信件，問道「這樣子值得嗎？」凱利總是這樣回覆：「沒有關係，這不是我們當父母要提的問題，只要那個年輕人認為這樣子是值得的，那是唯一能算數的答案。」
譯者︰八月（譯）
出處︰Npr網站
責任編輯︰汪水
