姜啟明
姜啟明
【新三才首發編譯】川普家庭在假日利用燈飾、耶誕樹和薑餅屋等裝飾，布置了白宮的大廳。
第一夫人梅拉妮亞·川普11月27日為2017年冬季假期揭幕了白宮的耶誕裝飾，並親自歡迎附近軍事基地的學生前來參觀，還讓他們製作以節日為主題的手工藝品。白宮讓第一夫人以「尊崇時代傳統」為主題，來設計今年耶誕裝飾，旨在向200年的白宮節日傳統致敬。
第一夫人當天在推特上播放了一段視頻，介紹了這些裝飾。「裝點起來了！」她寫道。 「白宮準備來慶祝了！祝您耶誕快樂，佳節愉快！」
傳統裝飾遍布整座白宮，使用了53棵耶誕樹，71個耶誕花環，18,000多盞燈，12,000多個裝飾品和數千碼的彩帶和花環。白宮的廚房也忙著為參觀白宮的遊客烘烤三萬一千片餅乾，而來自29個州的150多名志工在假日週末花了1,600小時一起裝飾白宮。
官方的白宮耶誕卡也出爐了。唐納德·川普總統，第一夫人梅拉尼亞·川普和他們的兒子巴倫·川普簽署的卡片上寫著：「耶誕快樂，新年快樂」。
這個賀卡訊息明顯與歐巴馬家族的節日賀卡不同，往年歐巴馬家族都沒有具體提到耶誕節。相反的，他們的卡片比較著墨在假期上。前總統歐巴馬和他的家人簽署的一張2011年的賀卡上就寫著：「從我們的家庭到你們的家庭，祝你們的假期可以閃耀著季節的光芒。」
但是，川普的節日賀卡的措辭，兌現總統在2016年總統競選期間和之後的誓言，讓「耶誕節」傳統重返白宮。
第一夫人同一天在白宮發布的聲明中，再次祝賀大家耶誕節快樂。「與全國許多家庭一樣，節日傳統對我們非常重要。我希望今年遊客參觀白宮時，會有一種回家過節的感覺。」
白宮表示，預計在12月份，將開放100多個房間，舉辦多場招待會，並透過公眾導覽接待兩萬五千多名遊客。
（編譯：任莉莉）
（責任編輯：姜啟明）
（文章來源：新三才首發編譯）
