姜啟明
姜啟明
【新三才編譯首發】美國總統川普在美東時間5月8日下午2點，於白宮正式對外宣布美國退出伊朗核決議，以下是白宮公布總統致詞的全文。
總統：我的美國同胞們：今天，我想向全世界報告我們為阻止伊朗獲得核武器的努力。
伊朗政權是恐怖主義的主要支持者。它出口危險的導彈，加劇中東地區的衝突，並支持真主黨、哈馬斯、塔利班和基地組織等恐怖主義代理人和民兵組織。
多年來，伊朗及其代理人轟炸了美國使館和軍事設施，殺害了數百名美國服務人員，並綁架、監禁和折磨美國公民。伊朗政權通過掠奪本國人民的財富資助其長期的混亂和恐怖統治。
該政權採取的任何行動都不比其追求核武器及其運載工具更危險。
2015年，前(歐巴馬)政府與其他國家就伊朗核計劃達成協議。這個協議被稱為「聯合綜合行動計劃」（JCPOA）。
從理論上講，所謂的「伊朗核協議」本來是為了保護美國和我們的盟國免受伊朗核彈的摧殘，這種武器只會危及伊朗政權的生存。事實上，這筆交易使得伊朗能夠繼續濃縮鈾，並隨著時間的推移達到了核爆炸的邊緣。
該協議解除了對伊朗的嚴厲經濟制裁，以換取對該政權核活動極其微弱的限制，並且對其他惡意行為，包括在敘利亞、葉門以及世界其他地方的險惡行為沒有任何限制。
換句話說，在美國擁有最大槓桿的時候，這個災難性的協議給了這個政權——一個非常恐怖的政權——數十億美元，其中一部分以實際現金支付，為身為美國公民的我和美國所有公民都帶來很大的尷尬。
當時很容易產生建設性的協議，但事實卻非如此。伊朗核協議的核心是一個巨大的小說，幻想著一個有謀殺罪刑的政權只期望和平的核能計劃。
今天，我們有確鑿的證據證明這個伊朗的承諾是謊言。上週，以色列公佈了長期被伊朗隱瞞的情報文件，確鑿地顯示了伊朗政權及其追求核武器的歷史。
事實是，這是一個可怕的，片面的交易，應該從未做過。它並沒有帶來冷靜，也沒有帶來和平，它永遠不會。
自達成協議以來的幾年中，伊朗的軍費預算增長了近40％，而其經濟表現非常糟糕。制裁解除後，獨裁政府利用新的資金建造具有核能力的導彈，支持恐怖主義，並在整個中東及其他地區造成嚴重破壞。
該協議談判很差，即使伊朗完全遵守協議，該政權在短時間內仍可處於核爆的邊緣。該交易的日落條款是完全不能接受的。如果我允許這個協議成立，那麼中東的核軍備競賽很快就會出現。在伊朗擁有核武的時候，每個人都會想要他們的(核)武器。
更糟糕的是，該協議的檢查條款缺乏足夠的機制來防止、檢測和懲罰作弊行為，甚至沒有無條件的權利來檢查包括軍事設施在內的許多重要地點。
該交易不僅無法阻止伊朗的核野心，而且也未能解決該政權制定的可提供核彈頭的彈道導彈的問題。
最後，這筆交易並沒有限制伊朗破壞穩定的活動，包括支持恐怖主義。自從協議以來，伊朗的血腥野心已經變得更加粗暴。
鑑於這些明顯的缺陷，我於去年10月宣布，伊朗協議必須重新談判或終止。
三個月後，1月12日，我重複了這些條件。我明確表示，如果協議不能解決，美國將不再是協議的締約方。
在過去的幾個月中，我們與包括法國，德國和英國在內的世界各地的盟友和合作夥伴進行了廣泛的接觸。我們還與來自中東各地的朋友進行了磋商。我們統整了我們對威脅的理解，並相信伊朗決不能獲得核武器。
經過這些磋商後，我清楚地看到，我們無法防止目前協議衰落和腐爛結構下的伊朗核武力。
伊朗協議的核心是有缺陷的。如果我們什麼也不做，我們確切知道會發生什麼。在短短的時間內，這個世界數一數二支持恐怖主義的國家將唾手可得世界上最危險的武器。
因此，我今天宣布美國將退出伊朗核協議。
稍後，我將簽署總統備忘錄，開始恢復美國對伊朗政權的核制裁。
我們將製定最高水平的經濟制裁。任何幫助伊朗尋求核武器的國家也可能受到美國的強力製裁。
美國不會被當成核訛詐的目標。我們不會允許美國城市受到破壞的威脅。而且我們不會允許一個喊出「美國去死」的政府能獲得地球上最致命的武器。
今天的行動發出了一個重要信息：美國不再製造空洞的威脅。當我作出承諾時，我會保證能做到。事實上，在這個時刻，國務卿龐培(Pompeo)正在前往北韓，為我即將與金正恩的會面做準備。我們正在製定計劃。關係正在建立。希望達成協議，並且在中國，韓國和日本的幫助下，每個人都可以實現偉大繁榮和安全的未來。
在我們退出伊朗協議時，我們將與盟友一起尋找真正的，全面的，持久的解決伊朗核威脅的辦法。這將包括努力消除伊朗彈道導彈計劃的威脅、制止其在全球範圍內的恐怖活動、並阻止其在中東的威脅性活動。同時，強有力的制裁將全面實施。如果這個政權繼續其核武野心，它將面臨比以往任何時候都更大的問題。
最後，我想向伊朗長期遭受苦難的人民傳達一個信息：美國人民和你站在一起。現在，這個獨裁政權奪取政權已經快40年了，並且把這個值得驕傲的國家當成人質。伊朗8000萬公民中的大多數人很可惜都從來不知道伊朗與鄰國曾經和平繁榮昌盛，並獲得世界的欽佩。
但伊朗的未來屬於其人民。他們是豐富的文化和古老土地的合法繼承人。他們應該得到一個公正的夢想，尊重他們的歷史，榮耀神的國家。
伊朗的領導人自然會說他們拒絕談判新的協議；他們拒絕。這很好。如果我處於他們的位置，我可能會說同樣的話。但事實是他們會想要達成一項新的和持久的協議，讓伊朗和伊朗人民都受益。當他們這樣做時，我已經準備好了，願意並且有能力達成。
伊朗可能會發生很大的事情，我們都希望在中東地區實現和平與穩定，可能會發生很大的事情。
已經有足夠的痛苦，死亡和破壞。讓它現在就結束吧。
謝謝。上帝祝福你。謝謝。
（編譯：王明真）
（責任編輯：姜啟明）
（文章來源：新三才編譯首發）
