姜啟明
姜啟明
【新三才編譯首發】美國國務卿邁克龐佩(Mike Pompeo)在捍衛川普總統對中國的新關稅政策同時，揶揄中國對號稱「開放和全球化」的支持。
龐培6月18日對底特律經濟俱樂部說：「過去幾周中國領導人一直在兜售所謂的開放和全球化，但這只是一個笑話。」「讓我們講明確一點：中國是當今世界上最具經濟掠奪性的政府。」
這是對中國經濟政策一個粗暴對待的一部分，特別是知識產權盜竊以及公司須交出其專有技術以換取進入中國市場的要求的方面而言。但他也暗示這場衝突是美國和中國政府體制之間基本競爭的一部分。
「坦率地說，今天一些最成功的經濟體並沒有採用我們的模式。但是，我相信他們會這樣做。」龐佩說。「他們會這樣做，因為資本主義和美國的動態性對經濟成功至關重要。你可以避開這些一陣子，但在最後，活力、創造力和創新，只會發生在像我們這樣的政治環境中——公平和機會讓每個人都能成功。」
他那時候沒有特別提中國，但在談到新興經濟體將如何發展時，特別是在非洲，他很快就講得更具體。「有些地方我們相信可以成功地幫助他們迅速爬升。」龐培說。「我相信，這種增長將發生在一個看起來更像西方而不是中國的模式中......中國投資的資金正以某種價格出現，而這些價格並不是因為商業和市場機制，而是關於何時該發揮政治影響力的紀錄。」
在談到近幾十年來中國這個共產主義力量如何取得迅速的技術進步時，龐佩毫不保留給予評論。「這是史無前例的盜竊罪行。」他說。「他們不僅僅是通過強制技術轉讓或通過合同方式竊取它，而是徹底盜竊。」
龐佩說，消除這種不公平的貿易對美國來說是必要的。「(美國背負)21萬億美元的債務，為維持我們的生活方式，我們需要大量的經濟增長。」但龐佩還指出這場競爭的外交政策意義。
「中國在世界各地的投資也是受歡迎的，但我們需要確保它不會帶來有利於中國的條款。」他說。「如果他們做出美國企業永遠不會參與的行為，也就是利用投資來發揮政治影響力並控制競爭對手的國家，那美國外交有義務盡全力對此做出回應。」
（編譯：王明真）
（責任編輯：姜啟明）
（文章來源：新三才編譯首發）
