姜啟明
姜啟明
【新三才編譯首發】由於美國與北韓的無核化談判似乎進展遲緩，美國國防部長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)在8月28日發表了一個直接的信息：美國可能很快就會恢復與南韓的重大軍事演習。
「如你所知，我們採取措施暫停了幾項規模最大的演習，作為新加坡川金會的一項誠意舉措。我們目前沒有計劃暫停任何更多的演習。」馬蒂斯在五角大樓簡報室的一場罕見新聞發布會上表示。
但隨後馬蒂斯又緩和下來，表示明年的演習將等到明年才會與國務院協商。
「我們將與國務卿密切合作，看他們需要做些什麼來加強國務卿的努力，但目前還沒有進一步討論未來演習是否持續暫停。」馬蒂斯說。
雖然馬蒂斯說兩個月前暫停的重大演習是一種「善意」的姿態，但儘管平壤沒有採取具體步驟拆除其核武器和導彈計畫，他也沒有因此就說北韓的行為是惡意的。
馬蒂斯似乎在說，儘管取消了幾場大型戰爭演習，美國仍在悄悄地繼續進行大部分演習，以免削弱外交努力說服金正恩不辜負他承諾無核化。
「我們暫停了幾次最大規模的演習，但我們沒有暫停其餘演習，所以半島上一直在進行演習。」他說。「你沒有聽到太多關於他們的原因是[因此]讓北韓不要以任何方式誤解而打破對談判的信心。實際意義上說，我們目前對演習項目沒有任何改變。」
據報導，川普6月份宣布在新加坡川金會後不會與南韓進行「戰爭演習」時，令其政府其他成員感到驚訝。當時，川普說該演習花費「鉅資」。五角大廈隨後停止了演習計劃。
「只要我們真誠地進行談判，我們就不須花費巨資來演習——對彼此雙方都是！」川普在六月的推文表示。
8月24日，川普在推特上發布說他取消了國務卿邁克·龐培(Mike Pompeo)本週訪問平壤的計劃，因為他認為「在北韓半島無核化方面沒有取得足夠的進展」。
當被問及川普總統所講過「不再有來自北韓的核威脅」是否仍然有效時，馬蒂斯表示這相當於要求「對一個複雜的主題做出直截了當的回答」。「最重要的是，取得了進展。當兩位領導人坐下來時，全世界都看到了這種進步。我們也非常清楚地知道這將是一個漫長而具有挑戰性的談判努力」。他說。
美國外交高級官員在8月28日表示，北韓領導人金正恩如果想再次與美國國務卿龐培會面，需要「履行他所作出的承諾」。「當金主席明確表示他已經準備好履行他在新加坡峰會上對川普總統完全無核化的承諾時，美國隨時準備參與。」
（編譯：王明真）
（責任編輯：姜啟明）
（文章來源：新三才編譯首發）
