姜啟明
姜啟明
【新三才編譯首發】美國總統川普在白宮新聞發布會上告訴記者，針對美中貿易戰，中國非常希望與美國對談，但他認為時機未到。
川普10月1日警告要對從中國進口的價值2670億美元商品徵收新的關稅，並聲稱除非中國改變其不公平的貿易行為，否則不會與北京達成協議。
「如你所知，我們現在對2,500億美元的中國進口商品徵收25％的利息，我們還可以再增加2,670億美元。中國非常希望與美國對談。我說，『老實說，現在對話還太早』。」川普說。「現在不對話，因為他們還沒有準備好，因為他們已經扯我們後腿這麼多年。它不會很快發生。」
川普說：「如果政治上太快推動它，你就不會為我們的工人和我們的國家做出正確的交易。但中國想來談，我們也想找他們談。」他說，美國的貿易逆差為3750億美元，中國對美國的順差為3750億美元，多年以來一直如此。
「我總是說我們重建了中國。他們拿走了這筆錢，他們建造了戰鬥機，他們建造了橋樑。他們建造了比我們過去百年來所建造過可能更多的橋樑，有些大橋就像喬治華盛頓大橋一樣。」他說。
川普說他並沒有責怪中國。「我責備我們的領導。他們應該永遠不能讓這種情況發生。」「我告訴（中國）習主席（近平）。我說，我在中國演講，我也真的很努力地打擊中國。而且我在中國。我不知道這是不是一件好事但是我看著他並且說，我並不是真的責備你。我責備我們的領導讓它發生。他確切地知道我的意思。」
為了對抗中國的不公平做法，川普於6月15日宣布美國將對價值500億美元的中國進口產品徵收25％的關稅。9月18日，他更宣布對來自中國的額外2,000億美元進口產品徵收新的關稅，加劇了與中國的貿易戰。
「我們沒有與中國達成協議。沒有交易。他們做任何他們想做的事情。所以我們在與中國竊取知識產權方面存在巨大問題。我們在中國面臨很多其他問題。如你所知我們主要是貿易，他們現在面臨更艱難的時期。我不希望他們面臨這樣的困難。」川普說。
他補充說，美國比以往任何時候都做得更好。
（編譯：王明真）
（責任編輯：姜啟明）
（文章來源：新三才編譯首發）
