姜啟明
姜啟明
【新三才編譯首發】美國川普總統11月20日對沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼(Mohammed bin Salman)於10月2日在土耳其伊斯坦布爾沙特領事館涉嫌謀殺沙特持不同政見者賈馬爾·卡爾佐吉(Jamal Khashoggi)一事刻意保持模糊的做法是正確且經深思熟慮的。
川普於週二獲悉中央情報局的一項評估，該評估據稱已確定王儲下令於10月2日在伊斯坦布爾謀殺該記者。然而，川普當天下午發表了一篇不同尋常的聲明，其中有八個感嘆號，他開頭先寫道：「美國第一！世界是一個非常危險的地方！」，然後才開始廣泛捍衛沙特人。川普在聲明中也宣稱，「很可能(沙特)王儲知道了此一悲慘事件，也許他做了，也許他沒有。」
讓我們明確一點，川普在這裡近乎突破了媒體報導的可信度。華盛頓郵報於11月16日正式報導，說證據顯示薩勒曼對卡爾佐吉的謀殺負有責任。土耳其政府也分享該評估，並威脅要公佈其結論的證據。川普之所以不願意聽土耳其所掌握的卡爾佐吉謀殺案資料的真實原因，就是這樣他可以隔絕他對薩勒曼責任的否認。
這裡的關鍵是，雖然卡爾佐吉的謀殺是一次侮辱與暴亂，並導致薩勒曼和沙特阿拉伯感到羞恥，但讓該謀殺案不要嚴重損害美國與沙特的關係才真正符合美國的利益。如果川普也直接指責薩勒曼，這將導致美國與沙特關係出現嚴重破裂，以及沙特外交政策可能會從美國轉向俄羅斯。
川普認識到這一點。雖然川普的聲明過分關注沙特從美國購買武器，但它也明確指出美國在限制伊朗方面的中東力量利益平衡，以及薩爾曼加強針對基地組織和伊斯蘭國等組織的區域反恐的努力。
這項努力相對較近期，也反映了幾十年前接受聖戰極端分子的沙特政策所需的急需改變。但是，由於另一個原因，薩勒曼對美國也很重要，那就是他正在進行的國內改革。王儲正在進行一系列重大的經濟和社會改革，以提高沙特社會的女性參與和權利，並使沙特經濟多元化，脫離對石油的依賴。儘管薩爾曼希望保留沙特王室而非一些道德利益，但這些努力對美國的長期安全至關重要。因為如果薩勒曼的改革失敗，沙特阿拉伯將成為一個充滿年輕人口膨脹、高失業率和激進伊斯蘭主義的土地。這將是促成擁有更大資源，規模和能力的進階版伊斯蘭國家(IS恐怖份子)的一個完美配方。考慮到沙特對核武器的興趣越來越大，這也將會帶來更大的危險。
最終，川普所作出的選擇，是究竟要冒著美國人的安全風險，或是直接承認一個體面男人的野蠻謀殺。在現實主義的考量下，川普深思熟慮之後做出了正確的選擇。
（作者：Tom Rogan）
（編譯：王明真）
（責任編輯：姜啟明）
（文章來源：新三才編譯首發）
