白丁
白丁
【新三才编译首发】社会发展和环境汙染是不可得兼的吗？以下这几张图画可以反映出英国在工业革命初期的一些社会场景。
△ 上面这幅《收割者》（The Reapers; 1783）是斯塔布斯（George Stubbs）的画作，呈现了18世纪英国乡村的理想化景象。此时正是收割季节，一名骑在马上的农民正在指挥着那些穿着整齐、勤劳的劳动者们工作。远处有一排榆树，标示着田地的边界，这些田地都被划分成规则的矩形区域。当时，人类的大规模干活，正在彻底改变乡村的面貌，有关工业、资源开发、能源以及汙染等现代概念也逐渐萌芽。
△ 上面这幅《安德鲁斯夫妇》（Mr and Mrs Andrews）是根兹巴罗（Thomas Gainsborough）早期的作品，是从那些地主贵族的视角来描绘的。这幅画其实是一幅新婚夫妇及其所拥有土地的双人肖像画。图画右侧的景象显示出，那块土地最近经过了巨大的改造。许多乡村地区被细分为具有不同用途的区域。这种土地划分方式，取代了自中世纪以来一直存在的农业自主生产方式。画面右侧有整齐排列的树木，远处则有新建造的木製围牆，围牆内有牲畜在吃草。安德鲁斯夫妇一定会为这样土地使用方式的「现代化」感到自豪。
△ 在苏格兰也有类似的努力，试图运用现代技术来提升土地使用的效率。上面这幅桑德比（Paul Sandby）所绘的《法夫郡的纺织厂》（Fulling Mill, Fife），与《安德鲁斯夫妇》的画作大致创作于同一时期。这两幅画作都体现了对变革与现代化的赞美。桑德比的画作记录了工业革命的进程，如图中水力机械融入乡村景观的场景。
△ 上面这幅莫兰德（George Morland）所画的《旧水车厂》（The Old Water Mill; 1790），其中水车被描绘成与乡村生活的其他要素和谐相处的景象。在英国的乡村地区，有成千上万座水车，它们一直被用来碾磨穀物、製作麵粉，是乡村景观中不可或缺的一部分。在这幅画中也反映了当时乡村的现代化进程。在18世纪末莫兰德绘画时，英国的工厂所使用的能源，正是我们今天所说的可再生资源：水力、风力和动物力量。
△ 在莫兰德绘製《旧水车厂》时，英格兰各地已经建起了数百座类似阿克莱特风格的新工厂。它们就像上面这幅由莱特（Joseph Wright, 1734–1797）所绘的《阿克莱特的工厂》（Arkwright's Mills）。这些工厂有着光洁的白色外牆和排列整齐的窗户，看起来既有序又合理。不过，它们又都坐落在树木繁茂的山谷之中。图画中央的那辆马车则让人明白：传统的生活方式与新的生产方式是可以共存的。
△ 上面这幅由德卢瑟堡（Philip James de Loutherbourg, 1740–1812）于1787年所绘的《坎伯兰地区的铅矿景观》（A View of the Black-lead Mine in Cumberland）这幅版画中，採矿活动与其他前工业时代的农村劳动方式很相似：篮子里装满了矿石，茅草建筑与自然环境融为一体，工人们休息或交谈着，而中间的那辆马车则由一匹白色的马拉着。
△ 事实上，大规模的矿产资源开採，正在对英国的乡村地区造成不可逆的改变。上面这幅约翰·沃里克·史密斯（John 'Warwick' Smit, 1749–1831）在1785年所绘的《帕里斯山的铜矿》（The Copper Mines on the Parys Mountain），描绘了在当时世界上最大的铜矿中，用桶来提取铜矿物的情景。整个威尔斯地区的经济繁荣，许多是来自于铜矿的开採与冶炼。
△ 威尔斯境内的自然美景，被风景画家理查德·威尔森（Richard Wilson, 1713–1782）生动地记录了下来。他出生在威尔斯北部，后又在意大利接受过艺术训练。上面这幅他的《林伊考-卡德伊德里斯》（Llyn-y-Cau, Cader Idris）生动写景，让观画者彷彿置身于该山顶峰，能清楚地看到威尔斯山脉陡峭、崎岖的山峰。这是一片未受人类社会和现代工业影响的纯淨之地。
△ 在约翰·沃里克·史密斯的另一幅水彩画《莫纳山与帕里斯山交会处的铜矿》（Junction of Mona and Parys Mountain Copper Mines, 1790）中，可以看见威尔斯乡村在矿业活跃的一些景象。远处的熔炉中冒出的烟雾，表明採矿活动在进行中——尤其是金属矿石的冶炼过程——它会向威尔斯乡村的空气和水中排放砷等有毒化学物质。因为这些熔炉需要大量的煤或焦炭作为燃料，才能将金属从矿石中分离出来。
△ 在德卢瑟堡（Philip James de Loutherbourg）的《夜色中的科尔布鲁克代尔》（Coalbrookdale at Night, 1801）画中，高炉上方有大量的黄色和橙色烟雾冒出。这些由铁厂的烟雾，使得周围的景色都陷入黑暗中，只有右侧能看到一轮弯月。在画面前景，有一辆马车正沿着铁轨行驶。这些铁轨是1767年为了便于物资运输而铺设的。后来，这些铁轨被火车所取代，也标誌着铁路的兴起。
（作者：Stephanie O'Rourke）
（出处︰artuk.org）
（编译：白丁）
（责任编辑：姜启明）
（文章来源：新三才独家首发）
