龙年寻古：美国加州曾有个「绿龙」称号的地方

【新三才编译首发】美国加州的拉霍亚（La Jolla）位于南加州圣地牙哥市北部，沿太平洋弯曲的海岸线，是一个富裕、多山的海滨度假胜地社区，虽然占地才11公里，但曾经位居全美国最高房价的地区。然而，大家可能更不知道的是，这个地区曾经有个知名的「绿龙」称号。

拉霍亚著名的「绿龙殖民地」是在1895年至1906年间建成。虽然其后历经岁月已经几乎消失，但后来拉乔兰·唐·艾利森（La Jollan Don Allison）取得该村最具历史意义的一英亩土地来进行拉霍亚湾住宅开发。

这些新联排别墅于2011年获得拉霍亚社区咨询小组的批准，随后于2014年获得城市规划委员会的批准，距离阳光吉姆洞（Sunny Jim's Cave）和拉霍亚湾（La Jolla Cove）之间的悬崖仅100 英尺，提供了也许是圣地亚哥最令人惊叹的景观。

驯龙

早期这块「绿龙殖民地」由安娜·赫尔德（Anna Held）开发，她是第18任总统之子小尤利西斯·圣·格兰特（Ulysses St. Grant Jr.）家族的前家庭女教师。

1895年，赫尔德聘请了一位建筑师为自己设计一座小屋，周围是她从悬崖上收集来建造壁炉的石头。完工后，她建造了客用小屋出租给朋友。但这些朋友并不是普通人。

「他们是国际精英——女演员、艺术家、音乐家、作家和波西米亚类型的人，」历史学家莫莉·麦克莱恩（Molly McClain）说，她正在撰写一本书，暂定名为《艾伦·布朗宁·史克里普斯和她的圈子》，其中有一章是关于赫尔德的。

麦克莱恩表示，这一开发案最初被常客、英国小说家比阿特丽斯·哈拉登命名为「绿龙营」，是「世界各地的人们都知道的一个非凡的艺术殖民地，这也是很多人第一次了解拉霍亚的原因。」（事实上，1901年12月，《旧金山纪事报》写道：「拉霍亚是绿龙殖民地，绿龙殖民地是拉霍亚。」）

1912年9月，赫尔德将绿龙地产出售给了两名洛杉矶商人，这也是当时最大的房地产交易之一，他们计划将其剥离并改造成酒店或公寓。当该计划泡汤并且土地于1926年出售给约瑟芬·西曼（Josephine Seaman）时，这些小屋幸免于难——至少在一段时间内如此。这位拉霍亚慈善家将除四间小屋外的所有小屋都改建为商店，但保留了它们的原始状态。

现代的这一批拉霍亚湾住宅也向绿龙庄致敬。它们以其中的三个命名：杰克灯笼、山墙和东悬崖。门前人行道上的一块牌匾解释了该房产的历史意义。而且这些建筑看起来明显不太现代。然而，这最后的致敬实际上是加州海岸委员会于1991年颁发拆除最后一批绿龙小屋许可证的条件。

「海岸委员会要求在该地点重建的建筑必须遵循某些设计标准。」艾利森解释道。 「这就是为什么这些东西看起来很古老，而且有点与这里以前的东西相呼应。」

龙之心

如今，最初的绿龙殖民地仅剩下瓦恩弗里德小屋的壁炉，它保留在赫尔德建造它的原址上，现在相当于埃迪五世的主餐厅。壁炉上仍保留着赫尔德亲笔所写的原始德国铭文。它翻译为：「对我来说神圣的是我的壁炉；对我来说神圣的是我的家。」

这个壁炉位于埃迪五世的餐厅，是绿龙殖民地如今唯一保存完好的建筑元素。

（编译：王季民）

（责任编辑：姜启明）

（文章来源：新三才编译首发）