Super User
Super User
亞美尼亞女人村Lichk
【新三才首发编译】月亮冉冉升起，照亮了平靜的亞美尼亞村莊。穿越一片寂靜的田野、一堵石牆，小磚屋出現在眼前。孩子們已在床上熟睡，爐子上還燒著一壺熱水，一位婦女壓低聲量正講著電話，聲音略顯疲倦卻不減熱情。
黎明即起，一名婦女迅捷地將圍巾罩在髮上，步入晨曦的朝露之中。她驅趕家畜到集合地點，牧羊人將在那接手，驅趕所有的牲畜進行放牧工作。另一名額上滿佈皺紋的婦女，在成堆馬鈴薯前彎下腰，以其年邁的雙手不停地進行削皮工作，似乎正準備著一家人的食物。
在亞美尼亞一個叫Lichk的村莊裡，你將發現許多勤奮的婦女，而少見男子的身影。這些婦女的先生們遠在千里之外，由於不良的經濟環境，高達90%有勞動力的男子遠赴薪資結構較佳的俄羅斯討生活。
因此，一年中約有八至九個月，這個村莊由女人當家。這群堅忍頑強的婦女。她們的勇氣與力量支撐她們承擔起自己的家庭及整個村莊。
攝影師朱利安(Julien Pebrel)在高加索山地區工作期間聽到關於這個小鎮的傳聞。他與他的翻譯人員作了一番調查，確認了傳聞的真實性。他在2013年九月間，花了兩個星期的時間記錄下Lichk女人們的生活。
朱利安觀察一對共同生活的妯娌艾諾許(Anoush)和羅西娜(Ruzanna)，兩人的先生皆在俄羅斯工作。他以Rolleiflex膠卷相機捕捉到如畫風質感的照片。「這是我喜愛攝影的原因，」他說：「不需要進行後製就能獲得許多好照片。」他的照片也確實散發著舊時的氛圍，不論顏色或光影都給人一種故事童書般的美感。
在此生活的女人們有著強烈的社群意識。每一件事皆關乎群策群力－－從田裡農事、菜蔬收成、牲畜放牧、烘烤麵包到照養孩童，無一例外。
Lichk也不全然盡無男丁。在磚牆遮蔭處，一些戴著棉布帽的男性長者在講著村裡的故事，或在木桌上玩牌。這些長者是媳婦們的支援，負責管教一些個不守規矩的學童。即便如此，朱利安表示，女人們仍需負責照看一切。
一開始，艾諾許和羅西娜對於分離的處境於自身情感上的影響並未多談。而後，她們也承認雖然村裡大多數女人信任她們在外的丈夫，一個深藏的恐懼－－丈夫在俄羅斯可能過著另一個秘密生活的憂心－－仍揮之不去。更糟的是，有些人竟一去不復返。她們告訴朱利安：「我們儘量不去多想。」
這樣的情況需要夫妻雙方堅決的耐心才能維持下去。冬季的數個月，是個純然歡慶的日子。男人們在一年將盡歸來，村莊各處滿溢著婚禮、派對及新生兒的喜悅。這是歡樂的重聚時光。雖然朱利安說，他也聽到了一些孩子們認不出歸來父親的消息。
團聚的三個月令人回味。不久，這些「先生」、「兒子」、「父親」們又將打包行李，前往俄羅斯度過一年中大多數的日子。而女人們也將毫不猶豫地扛起村中生活的重擔。僅管忍受著經濟拮据、工作勞苦和精神寂寞的煎熬，她們仍堅強不屈、樂觀生活。
（责任编辑：普天同）
（文章来源：CNN）
