Super User
Super User
【新三才首發 楚鸞編譯】週四的金融市場狀況讓瑞士茫然不知所措，一直以來瑞士都想保持其貨幣價值，也一直把這方面當成最主要的部分去做，但是週四，瑞士開始覺得這一戰略風險太大，成本太高，所以考慮全力向另外一個方向發展。
此舉凸顯了全球經濟的動盪狀態。在全球範圍內，較小的經濟體正在努力觀察各大央行像美聯儲在美國和歐洲央行激進的貨幣行動。希望有所借鑒。
瑞士央行一直在試圖封頂瑞郎，兌換歐元，緊張的投資者逃離瑞士動盪的貨幣市場，尋求比瑞士相對安全的地方。但歐元下跌一直特別迅速。可能會加速潰敗。
歐洲央行（ECB）預計將宣布一個重要的新經濟刺激計劃。下週將會注入資金以幫助該地區度過經濟困難時期，這是在歐元下行的壓力下做的調整。這種壓力中兌換美元時表現更明顯，因為美國經濟加速復甦，美聯儲也提高利率了。
如果歐洲人進行這樣的努力，這將使得購買足夠的歐元來維持瑞郎的價值更加昂貴。因此，瑞士領導人放棄原來的目標被看作是一個賭注，用更容易的方式從歐洲央行（ECB）賺錢，且規模有可能還會擴大。
瑞士央行在對外聲明中表示“近期，各大貨幣區的貨幣政策之間的分歧已經明顯增加，這一趨勢可能會愈演愈烈。”
因為瑞士股市大幅暴跌，上週四突然決定促瑞郎飆升，出口商持有的股票導致出口商擔心不少，貨幣升值，會減少利潤。
“這種說法讓我失望”瑞士鐘錶製造商斯沃琪集團的首席執行官尼克海耶克在發給新聞媒體的一份聲明中補充說，今天的行動對出口產業和旅遊業是一個海嘯，最終會禍害整個國家。”
此舉對一些交易的打擊尤為嚴重。福汇集团，總部設在紐約市的在線房子貨幣交易，說是“經歷了前所未有的波動”導致了客戶端損失明顯。該公司表示，大約要投入2.25億美元用以平衡負資產。因此，福汇集团表示，“可能違反了某些監管資本要求。”
瑞士的貨幣政策可以追溯到2011年9月，那時候正處於歐洲主權債務危機時期。
由於恐慌，投資者和儲戶都傾向於把瑞郎兌換成歐元，以策安全。瑞郎的升值可能把國家陷入出口通縮的境地，因此瑞士突然發現自己的產品競爭力在海外問題上比較薄弱。瑞士的經濟在很大程度上依賴於這樣的公司。
因此，瑞士貨幣機構制定了一項政策，盡量保持歐元與瑞郎的最低兌換率為1.20瑞郎。就在上個月，瑞士貨幣監管機構重申承諾為了保持這樣的水平，將繼續無限量地購買歐元。
瑞士央行的策略，其中包括出售在公開市場上法郎，以換取歐元，一直備受爭議的好評。許多出口商都贊同持有法郎的決定。
但隨著央行的資產負債增加到上千億歐元，央行也坐不住了。在12月的公投中，那些批評者試圖迫使央行把大部分外匯儲備轉換成黃金。這一倡議最終失敗。
上週四，央行屈服於市場動態，在一份聲明中表明，央行會放棄最低匯率。
央行在一份聲明中表示：“這種特殊的，臨時措施可以確保瑞士經濟遭受嚴重危害，儘管瑞郎價值仍然較高，但是自推出最低匯率以來卻高估了整體下降的影響。整體經濟職能採取這一階段的優勢以使用新的經濟形勢。”
法國巴黎銀行駐倫敦的外匯策略師菲利斯.帕帕达维德表示，瑞士貨幣監管機構高估法郎之後，瑞士央行採取措施，適應當前的經濟變化，尤其是近期美元不斷飆升，有所改變理所當然。
帕帕达维德女士說：“他們並沒有放棄，他們顯然會繼續注視著它。”
因為瑞郎幾乎封頂，瑞士央行同時降息，已經形成負資產形勢，希望能抵消一些外匯市場的傷害。銀行存款利率由0.25％調整至0.75％，客戶把錢放在中央銀行比重其他地方翻三倍利率。
但是，要想挽回頹勢，這還遠遠不夠。法郎兌歐元竟然高出15％，瑞士股市暴跌價值使投資者紛紛賣出股票以保留法郎。
全球的腕錶品牌，斯沃琪，股價下跌16％，導致瑞士市場指數下降近9％。但股市跌勢非常普遍，包括食品製造商雀巢; 巨水泥生產商霍尔希姆公司及化工公司先正達。
高頻經濟首席全球經濟學家卡爾·B·溫伯格是這樣評價瑞士央行的舉動的：“我們只能猜測在他們心中到底什麼成分比較多，也許他們是擔心歐元未來前景不好，會面臨一些困難，他們不希望自己被綁縛到一艘下沉的船上。”
溫伯格先生說，這個時候很難預測未來會產生什麼樣的後果，但這種情況主要會造成一些“微小的影響，而不是宏觀的影響。”
他補充說：“就目前來說，任何擁有瑞士資產的人都多多少少算富有了。全球經濟上一張網，有贏家也有輸家。”
（责任编辑：顏靜璇）
（文章来源：The NewYork Times）
