汪水
汪水
【新三才編譯報導】 候任總統川普在12月5日（星期一）公佈了內閣的房屋暨城市發展部（HUD; Housing and Urban Development）部長將由退休的神經外科醫生本．卡森（Dr. Ben Carson）擔任。
川普在聲明中稱讚卡森既聰明又富有熱誠要來改善社區裡的住家和機構，特別是美國內地城市的社區。
HUD要負責監督平價住宅計畫與居住公平的立法，川普挑選這位退休的醫生出任HUD部長，完全跳出了傳統的思考模式。
事實上，一位卡森的得力助手Armstrong Williams表示，卡森在上個月曾經對媒體表示過，他對於出任內閣閣員不感興趣，因為他認為自己沒有擔任公職的經驗，也從來沒有帶領過任何聯邦政府機構，更主要的是他不願擔任一個會讓總統跛腳的職位。
卡森一度是共和黨內總統提名的人選之一，這是這位退休的非裔美國醫生第一次踏入政壇。卡森在去年秋天的民意調查中急遽竄升，並引發川普質疑卡森的宗教（他其實是基督復臨安息日會信徒），並批評他仍帶有童年時期無可救藥的粗魯和怒氣。
不過，在超級星期二之後，卡森失去總統提名之後不到一周，就「盡棄前嫌」轉而支持川普角逐大位。
卡森在密歇根州底特律出生，在一個單身母親艱苦地撫養長大。他先後在耶魯大學和密歇根大學（University of Michigan）就讀，然後在巴爾的摩（Baltimore）的約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）開始其著名的外科生涯。他把自己的成就歸功於他的基督教信仰和母親對他的高度期望。他的母親是一個文盲和當地的服務生，儘管她有機會，但卻一直不願意向政府尋求救濟。
「她不喜歡有依賴救濟的念頭。即使她有時候得到政府的救濟，她總是想要獨立。當別人說哪裡有可以領取撫養子女的救濟金，她可以不用去工作時，她就會和別人爭辯起來。」
卡森在《福斯新聞》受訪時表示，他的成長環境使他特別適合擔任這個特殊的職務。
「我在內地的城市長大，在那裡度過了很多的日子，也診治過很多來自那裏的患者，並且認識到如果我們內地城市衰弱，我們就不能造就出一個強大的國家。」
譯者︰八月（譯）
出處︰Npr, Washingtonpost 網站
責任編輯︰汪水
