【新三才編譯首發】談到法國維希(Vichy)這個地方,首先讓我想到的是在1940 - 1944年期間與占領法國的德國納粹合作的法國臨時政府。我曾經作為一名旅客在維希鎮逗留兩天,當我從維希返回巴黎時遇到一個美國人問我說:「那裡發生過什麼不好的事情?」對許多法國人與外國人而言,對「維希」這名稱有種潛藏的不舒服。
(註:維希,又譯為「維琪」或「維奇」,是法國中南部的一個位於奧弗涅大區阿列省的一個城鎮。)
維希這個地方很難讓人與一個真實而有活力的城市聯想在一起,即便是法國人也很少人知道這個地方。但是當你來到法國中心的維希鎮,很快就會忘掉戰爭的殘酷與陰影,取而代之的一個非常棒的法國溫泉小鎮,從巴黎坐火車到此地只需花不到三個小時。
雖然維希現在不是歐洲的熱門景點,也未被納入夢幻行程,甚至幾乎從法國中部的鄔維尼(Auvergne)地區消失了,但維希這個悠閒的溫泉城鎮依然難掩其無畏而深藏不露的美麗。
正因為這是個蓬勃發展的溫泉小鎮,以及其當時頗為現代化的設施,在1940年吸引當時的法國政府將此地做為臨時的首都。
閃電戰,停戰和占領
在1940年春天德國進軍法國北部打開閃電戰時,法國政府最初從巴黎逃往波爾多(Bordeaux)。到6月時,法國政府與德國簽署停戰協定。因此,法國被劃分為由法國北部和大西洋海岸組成的佔領區,以及其餘部分的所謂自由區,包括東南方角落以及被意大利佔領區域,都屬於自由區。由於波爾多被列入佔領區,法國政府必須在自由區之內找到臨時首都。
在1940年,對於當時要為自己尋找所在地的政府來說,維希就成了一個很自然的選擇。它提供了一個理想的位置,因為它位於自由區內並且是法國的中心點。此地具備了廣泛的現代化基礎設施和交通系統,有飛機,鐵路,電話,而且擁有近250家旅館(目前只有30家),就像是頂級的度假小鎮一樣,有許多旅館相當大,可以被政府徵召作為官方使用。
法國政府於1940年7月2日遷到維希,豪華的Hotel du Parc酒店被選為政府總部。在接下來的四年裡,數萬名全年工作的政府人員取代了季節性的溫泉旅客。
這個告示牌寫著法國第三共和的結束。
上圖是維希歌劇院內的牌匾,記載著7月10日國民議會投票賦予菲利普·佩坦元帥(Field Marshal Philippe Pétain)完整的權力,從而結束了法國的第三共和國。牌匾上是這樣記載的,「80名國民議會議員(共有649名議員)投票決定,肯定他們對共和國的忠誠,對自由的擁護以及對德國勝利的信心。」不過要知道僅有少數人鼓掌,但絕大多數人卻給予譴責。無論如何,維希政府就是在這裡被建立起來的。
儘管德國軍隊沒有實際佔領自由區,但法國政府與德國軍方合作,以回應德國在法北施行的政策,特別是向德國提供服刑工人及被拘留的猶太政治犯與異議人士,他們都被移交給德國人。
就像這塊牌子的象徵一樣,人們不會來維希去沈思戰爭年代。「維希法國」下的維希和「維希政府」所持有的維希在別處反而得到了更好的理解。
另一方面,了解維希的輝煌、奢華和幸福的最好方法是進入這裡的戲院,在戲院裡你不會想到戰爭,而是驚艷於此地四處林立的新藝術派劇院所散發出的光芒。(新藝術派流行於1890年代的一種建築裝飾風格)
事實上,現在造訪維希並不意味著要忘掉它曾有過一個令人汗顏的戰時政府,而是理解這個事實,繼續向前邁進,不然就只能倒退。因為在維希停留一至三天的真正意義在於欣賞它的建築風格以及享受那種在悠閒小鎮中散步的樂趣,並睜大眼睛去欣賞這裡細緻風情,不然就到溫泉館閉上眼睛享受那冒泡的溫熱泉水。
拿破崙三世和主要溫泉度假勝地的發展
維希鎮在過去150年的發展奠定了她的都市結構,她的建築和發展過程可分為四個主要時期:拿破崙三世時期(1860年代),新藝術時期(1895年至1903年),裝飾藝術時期(1925年至1935年),和現代時期(自1980年代末期算起)。每個時期都對該鎮的基礎設施,工藝,舒適度和建築進行了當代化的發展改造。
正是這些城鎮的細膩之處以及這個城鎮的普遍幸福,才能吸引旅客走下喧囂的高速公路或高鐵,來維希鎮玩個一兩天甚至三天。
在1850年代,維希鎮是一個剛萌芽的溫泉度假勝地。它的溫泉吸引了遊客,與羅馬時代以來人們所熟知的其他地區一樣。 在1861年7月,法國皇帝拿破崙三世前來此地參觀. 拿破崙三世是1852年到1870年的法國皇帝。他是為了紓解風濕病疼痛而來泡溫泉的,每次他來過之後都得到一些緩解,因此他簽署了一項法令,將皇室的全部財力用來支援城鎮的發展,這既是為了他自己整年的快樂也是為了享受溫泉治療,因此一個具有休閒功能和豪華的城鎮立即開始發展。
維希火車站。
在1860年代造成維希鎮在地圖上有一席之地的乃是當時所建造的火車站,現在該鎮的舊火車站已經修復,街道上的城市規劃由火車站向溫泉區方向發展,離火車站約八百公尺就是該鎮的商業中心。在Etats-Unis大道(前身為拿破崙三世大道)上的一排小木屋,包括皇帝的家園,也是源自維希帝國時代。 其中,尤金(Eugenie)木屋是為拿破崙三世的皇后而建造的,但她從未在這裡待過。 事實上,她只在維希呆了十天。 在她到達維希後不久,她便發現她的丈夫也邀請他的情婦來維希,因此她立即離開了小鎮,永遠未再回來過。 拿破崙三世從1861年到1865年間每年夏季都會來維希住上約一個月,但是在1866年則只待了十天。尤金皇后喜歡到比亞里茲(Biarritz)泡溫泉。拿破崙三世在1870年可能有再次回去過,但因為與普魯士發生衝突而受到阻撓,該衝突也導致普法戰爭爆發,並使得他的政權垮台。他被流放到英格蘭,於1873年在該地去世並被埋葬在那裡。
(待續)
翻譯: 郭慕法
責任編輯:姜啟明
文章來源:新三才編譯首發